"طاقمك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• votre équipage
• votre équipe
• ton équipe
• l'équipage
• bande
• ton équipage
• votre personnel
• vos hommes

Je viens de voir 2 membres de votre équipage, ils étaient très occupés, mais pas à chercher ma fille.
لقد رأيت للتو اثنان من طاقمك و كانا يفعلان كل شيء باستثناء البحث عن ابنتي

Les missiles, le paiement, et les membres de votre équipage ont été déposés dans un entrepôt à 1.42 kilomètres au nord-est de cette position, comme convenu.
الصواريخ، ودفعات، وأفراد طاقمك أودعتهم في المطهر على بعد 1.42 كيلو متر شرق هذا الموقع

Je suis un spécialiste de garde de votre équipe code 77, et vous avez eu une urgence.
أنا طبيب مُختص تحت الطلب أتواجد ضمن طاقمك الطبي للطواريء وكانت لديك حالة طارئة

Notre devoir est de protéger nos citoyens, et je compte bien le faire. Capitaine, vous avez aussi un devoir envers votre équipe.
واجبنا هو حماية مواطني أمتنا،وأنا أرى من خلالها كابتن،لديك أيضا واجبك نحو طاقمك

Quand le moment sera venu, j'ai besoin que ton équipe démarre une bagarre pour déclencher le protocole de sécurité.
بالوقت الملائم، أريد طاقمك أن يثير شجارًا لإطلاق الإجراء الأمنيّ.

Dérouille-moi quand on sera sortis d'ici, ou livre-moi, mais pour l'instant, tu dois penser à l'équipage.
قُم بتسليمي ، لكن الآن ، عليك التفكير بشأن طاقمك

Vous êtes qu'une bande de pédés en costard !
طاقمك عبارة عن مجموعة من الشاذين يرتدون سترات متشابهة.

Eh bien, je pensais que tu repoussais ta décision car tu ne sais pas comment rentrer sur ton bateau et dire à ton équipage que tu les quittes.
.. حسناً أعتقد بأنّك فقط تريد, أن تماطل لأنك لا تعرف كيف تعود إلى السفينة.. وتخبر طاقمك بأنّك سوف تستقيل

Et les membres de votre équipage ont été déposés dans un entrepôt à 1.63 kilomètres au sud-ouest de notre position, comme convenu.
وأفراد طاقمك أودعتهم في المطهر على بعد 1.63كيلو متر للجنوب الغربي من هنا

Mon équipe et moi avons épluché chaque fichier, chaque journal, et déchu chaque membre-clé de votre équipage.
انا و فريقي مررنا بكل ملف، و كل سجل و عزلنا كل عضو من طاقمك

Si vous me donnez ma chance, monsieur, je me sentirais mieux ici avec vous et votre équipage qu'avec les criminels fous.
لو أعطيتني الفرصه، أشعر بسعادة أكبر هنا معك ومع طاقمك مما مع المجرم المخبول، ياسيدي.

Quelqu'un dans votre équipage a t-il jamais franchi un champ de marteaux de guerre ?
هل هناك أي شخص في طاقمك اجتاز مطارق الحرب؟

Les crimes commis envers votre équipage sont incontestables.
الجرائم التي ارتكبتها ضد طاقمك لا خلاف عليها

En tant que Quartier-Maître, Je vous accuse de crimes tyranniques envers votre équipage.
كأمين المخازن، أتهمك بموجب هذا بجرائم استبدادية ضد طاقمك

Tandis que nous volerons en orbite, votre petit vaisseau vous emmènera, avec votre équipe, sur la planète.
حيث سنقوم بعمل تحليق مداري سفن الإلقاء ستأخذك و طاقمك لجانب الكوكب

Un membre de votre équipe m'a contacté, le Sergent Terry Jeffords.
بالواقع انا لست هنا من اجلك احد اعضاء طاقمك تواصل معي

Non, je sais, vous étiez juste en train de coordonner votre équipe avant que vos copains rappliquent avec des armes.
كلاّ، أعلم، كنتَ تُنظم طاقمك فقط قبل دخول أصحابك بالمُسدّسات.

Il avait tout, ton équipe, tes envois, tout ton trafic.
لقد كان معه كل شيء طاقمك و شحناتك و عملياتك كلها

Maintenant tu vas regarder mes hommes massacrer ton équipe.
والآن سترى رفاقي، يقومون بقتل طاقمك بأكمله

Vous pourriez réunir l'équipage, ce qui me forcerait à laisser plus d'hommes ici.
بإثارة غضب طاقمك وإجباري على ترك المزيد من الرجال لحراستكم.

Ta bande est la bienvenue. Traitement VIP.
سنرحب في طاقمك أي وقت وسوف نعاملهم معاملة كبار الشخصيات

J'espère que ça ne te dérange pas. J'ai pensé que ton équipage aimerait un petit encouragement.
أرجو أنّك لا تمانع، ارتأيتُ أنّ طاقمك سيحبّ الإصغاء مع العمل

Pendant ce temps, dites à votre personnel de rester vigilant.
أثناء ذلك، أخبر طاقمك بأن يبقوا أعينهم مفـتوحه

Je veux vos hommes hors d'ici ce soir.
أريد أن يخرج طاقمك من هنا الليله ؟