"طالما أنا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Tant que je suis
• tant que je serai
• aussi longtemps que je
• Puisque je suis
• Du moment que je
• tant que je serais
• pas tant que je

Tant que je suis sur ce vaisseau, tout le monde est en danger.
طالما أنا على هذه السفينة، والجميع في خطر.

Tant que je suis là, tu seras protégé de la Fée Noire.
طالما أنا هنا، ستكون بأمان مِن الحوريّة السوداء

Mesdames, vous n'avez rien à craindre Tant que je suis là.
حسناً ، ليس لديكم شئ لتكونوا خائفين منه يا فتيات طالما أنا فى الجوار

Votre M. Biko bâtit un mur de haine noire en Afrique du Sud et je le combattrai tant que je serai à ce poste.
رجُلكم السيد بيكو يبني جداراً من الكراهية السوداء في جنوب أفريقيا وسوف أحاربه طالما أنا قاعد على هذا الكرسي

Mais je prierai toujours les dieux chaque soir pour ta destruction, aussi longtemps que je vivrai.
لكنني سأظل أدعي للإله أن يدمركِ كل ليلة طالما أنا على قيد الحياة.

Je peux essayer de contacter Berlin, mais Tant que je suis ici, je ne peux pas.
يمكنني محاولة الوصول إلى برلين ولكن طالما أنا هنا، لا أستطيع

Tant que je suis là, sois mon visage à l'extérieur.
لذلك طالما أنا هنا , ستكون أنت . وجهي و ممثلي في الخارج

Tant que je suis déclarée invalide, ma mère contrôle l'héritage que m'a laissé mon père.
طالما أنا عاجزة أمى تتحكم بالميراث الذى تركه ابى لى

Vous ne devez pas avoir peur de moi, ou de qui que ce soit, Tant que je suis avec vous.
ليس عليك الخوف مني ولا من أي أحد هنا طالما أنا بجانبك

Tant que je suis aux ordres, je veux m'en occuper moi-même.
طالما أنا تحت الأوامر أريد الإعتناء بذلك لوحدي

Je t'ai dit de jamais recommencer Tant que je suis en vie !
قلت لك لا تفعل هذا مرة أخرى طالما أنا على قيد الحياة

Il en est hors de question. Pas Tant que je suis en vie.
هذا لن يحدث لكِ طالما أنا على قيد الحياة

Car je livre toujours. Tant que je suis en vie, ils font des affaires.
لايقتلونى طالما أنا أحضر لهم مايريدون مادمت أنا حي سيكون هناك دائما مرّه قادمه

Tu ferais mieux de dire à cette personne de partir Tant que je suis encore là.
من الأفضل أن تطلبي من هذا المتسكع . أن يُغادر طالما أنا لازلت هنا

Ça n'arrivera pas tant que je serai président.
لكن هذا لن يحصل أبداً طالما أنا الرئيس، أوكد لك

tant que je serai avec toi je pourrais encore être jeune.
طالما أنا معك أنا يمكن أن يكون الفتى الشاب مرة أخرى.

Ce mauvais, génie de la musique infidèle ne mettra pas un pied chez moi tant que je serai en vie.
ذلك العبقري الموسيقي الخائن لن يضع قدمه في هذا النادي طالما أنا على قيد الحياة

Et même si c'est à sens unique, aussi longtemps que je l'aimerai, cet amour existera toujours.
حتى وإن كان من جانب واحد طالما أنا أحبها،فإن الحب لا يزال موجود

Puisque je suis toi, ça va être un peu compliqué, tu ne penses pas ?
طالما أنا أنت، فسيكون هذا صعبًا قليلًا، ألا توافقينني؟

Du moment que je reste de ce côté de la porte, elle ne peut pas me faire de mal.
طالما أنا مترصنة بهذا الجانب من الباب، فليس بوسعها إيذائي.

Je savais qu'ils continueraient à me chercher tant que je serais en vie.
عرفت إنهم لن يتوقفوا فى البحث عنى طالما أنا حى