"طالما أنت" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Tant que tu es
• tant que vous êtes
• Aussi longtemps que tu
• si tu
• tant que tu seras
• Puisque tu es
• tant que vous serez
• Du moment que vous êtes

Tant que tu es en liberté conditionnelle, tu es seulement ce que je vois.
طالما أنت على الإفراج المشروط، كنت إلا ما أرى.

Tant que tu es déterminé et que tu travailles dur, tu peux être tout ce que tu veux.
طالما أنت عاقد العزم، وتبذل قصارى جهدك يمكنك أن تكون أي شئ تريده

Donc, tant que vous êtes sur le cas, Je fais ce que je fais.
لذلك طالما أنت تعمل في هذه القضية سأستمر بفعل ما أفعل

Choisis-en une, et gardez à l'esprit qu'il n'y a pas à s'inquiéter tant que vous êtes au top dans votre travail.
اختارى واحدة، مع الأخذ بالاعتبار لا يوجد شيء يدعو للقلق طالما أنت متميز في عملك اختارى واحد

Aussi longtemps que tu es libre ici, tu n'es jamais en prison.
طالما أنت حرة هنا لن تكوني ابدا في السجن

On n'aurait pas à s'inquiéter qu'on force l'entrée si tu es là.
نحن لن نقلق بشأن إقتحام أحدٍ للمكان طالما أنت هنا

Écoute, tant que tu seras chez moi, tu vivras selon mes règles.
الآن، يَستمعُ، طالما أنت تَبْقى في بيتِي، أنت يَجِبُ أَنْ تَلتزمَ بقواعدِي.

Puisque tu es là, si quelqu'un demande, tu es mon rencard.
طالما أنت هنا، فما رأيك أن تكوني رفيقتي بالحفل؟

Tu connais les règles de la maison. Tant que tu es là, respecte-les.
أنت تعرف القواعد في منزلي طالما أنت هنا سوف تلتزم بها

Tant que tu es sous mon toit, tu fais ce que je dis.
طالما أنت تعيشين تحت هذا السقف ستفعلين ما أقوله لك

Mais Tant que tu es là, je suis sur que je le ferai.
لكن طالما أنت موجود أنا متأكدة أنني أستطيع النجاح

Tu sais, Tant que tu es dans ma vie, je le suis.
طالما أنت في حياتي، فإنّي سعيدة.

Mais tant que vous êtes dans ma salle de cours... ..vous êtes mon étudiant.
لكن طالما أنت في الصف.. إعتبر نفسك طالباً

Je ne veux pas rester avec toi tant que vous êtes ensemble, j'en peux plus.
أنا لا أريد أن أكون معك طالما أنت معها. لم يعد بوسعي تحملّ ذلك.

tant que vous êtes là, voulez-vous m'aider à porter des cartons ?
طالما أنت هنا، هل تساعدني بحمل بعض الصناديق ؟

Aussi longtemps que tu seras heureux, elle n'aura jamais besoin de savoir.
طالما أنت سعيد، فلا داعي أن تعلم هي بالأمر.

Donc de ce fait... Aussi longtemps que tu travailleras pour moi, tu seras mon assistante.
..فيما يخص ذلك طالما أنت تعملين لدي.. أنت مساعدتي فأنت لا تنتمي لكوان يول

Aussi longtemps que tu assisteras le Président, ça semble difficile pour moi d'aller à la Maison Bleue.
..طالما أنت مساعدة الرئيس يبدو بأنه سيكون صعبا بالنسبة لي الذهاب للبيت الأزرق

si tu dois bouffer de la merde mieux vaut ne pas grignoter.
طالما أنت مضطرّ لأكل الغائط، فلا تتذوّقه رويدًا رويدًا.

si tu en es si sûr, pourquoi n'as tu pas ouvert le cercueil ?
طالما أنت موقن بذلك، فلمَ لمْ تفتح التابوت بعد؟

On ne collaborera pas tant que tu seras mariée
أنت لا تَستطيعُ العَمَل مَعنا طالما أنت مُتَزَوّج

Puisque tu es là, tu pourrais peut-être nous aider.
طالما أنت هنا ، فيمكنكِ أن تقدمى بعض المساعدة ؟

Ce ne sera pas fini tant que vous serez en course.
لن أكون خارج هذا العمل طالما أنت بهياسيدي.

Du moment que vous êtes enchaînée, je suppose que ça change rien.
حسنا , طالما أنت ِ مقيدة بالسلاسل , فأعتقد بإن ذلك لا يحدث فرقا