"طالما أنّ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Tant que
• Tant qu'

Pour paraphraser les paroles du Secrétaire général lors du sommet du Conseil de sécurité (S/PV.6191), Tant que les armes nucléaires existent, le risque de prolifération et la menace du terrorisme nucléaire existent aussi.
وباستخدام عبارات الأمين العام، طالما أنّ الأسلحة النووية موجودة سيبقى خطر الانتشار النووي والإرهاب النووي قائماً.

Donc... Tu peux rendre visite à notre enfantt Tant que l'un de nous est présent.
لذا بإمكانك زيارة طفلتنا طالما أنّ أحدنا حاضر

Tant que la surface sous le carreau n'est pas pourrie.
طالما أنّ الدعامة تحت البلاطة ليست متعفّنة

Tant que le photographe ne te drague pas... qu'il ne s'attend pas à un cadeau.
لأنّني بارعٌ في استخدام الوضعيات إنّها مهنة بسيطة طالما أنّ المصوّر لم يقم بالضغط عليك..

Tant qu'il y a un meurtrier dans la nature, je veux qu'il soit en sécurité.
طالما أنّ لدينا قاتل طليق، فإنّي أحتاجه في مكانٍ آمن.

Donc, on peut aimer deux personnes Tant que l'une d'elles est mourante ?
إذن فلا بأس بحبّ شخصين بالوقت ذاته طالما أنّ أحدهما يحتضر؟

Bien sûr, Tant que les machines fonctionnent et qu'on peut appeler le 911, mais enlevez toutes ces choses, plongez-les dans l'obscurité, effrayez-les au possible, et il n'y a plus de règles, vous verrez à quel point ils redeviennent primitifs.
بالتأكيد ، طالما أنّ المعدّات تعمل , وبوسعكِ طلب النجدة لكن خذي تلك الأشياء بعيداً , وألقي بالناس في الظلمة

Ecoutez, Tant que ce générateur émet cette onde, nous aurons peu ou pas de chance de répondre à Atlantis s'ils nous contactent par radio.
أنظر,طالما أنّ المولّدِ يَبْعثُ ذلك النبضِ عِنْدَنا فرصة ضئيلة للرَدّ على أطلانطس إن كلَمونا

Tant que des gens achètent, on vend.
طالما أنّ الناس يشترون سنستمر بالبيع.

Tant que j'ai le choix, ce n'est pas ce que je veux pour mon fils.
طالما أنّ لدي خيار... ذلك ليس ما أريده لأبنائي

Tant que notre bébé n'est pas né, elle est coincé, et nous avons ce dont nous avions besoin...
طالما أنّ ابننا لمْ يولد بعد فهي عالقة لدينا ما نحتاجه...

Si... Tant que ça te rend heureux.
،بالتأكيد طالما أنّ هذا يجعلكَ سعيداً

Et ça n'arrivera pas... pas Tant que sa mère est en vie.
{\pos(190,210)}ولن تخسره، طالما أنّ في صدر والدته نفَس

Mr O'Brien semble penser que mentir à un psychologue fédéral est justifié Tant que le boulot est fait.
"يبدو أنّ السيد (أوبراين) يصدق أنّ الكذب على عالمة نفس فيدرالية مبرر طالما أنّ العمل قد تمّ."

Tant que Homer ne leur révèle pas qu'il a une bonne main.
طالما أنّ (هومر) لا يعلمهم بمدى براعة يديه

Et ça ne servira à rien Tant que les fédéraux continueront à faire confiance à Nesbitt.
و كل شيء سيذهبُ سُدىً طالما أنّ الفيدراليين (يضعون ثقتهم في (نيسبيت

Et Tant que Tyler ne tue personne... il ne se transformera pas.
و طالما أنّ (تايلر) لم يقتل أحداً، فلنّ يتحوّل.

Tant que Shepherd est mort pour de bon, elle n'a pas besoin d'explication.
طالما أنّ (شيبيرد) رحل للأبد, فهي ليست بحاجة إلى تفسير

Tant que cette bague est à mon doigt, c'est comme si je tenais encore la main d'Alice.
طالما أنّ هذا الخاتم في إصبعي فالأمر كأنني لا أزال ممسكاً بيد (أليس)

- Tant que j'ai Whistler, tu vas faire exactement ce que je te dis. Compris ?
طالما أنّ لديّ (ويسلر)، فستفعلين ما آمر بالضبط، أفهمت؟

Tant qu'ils peuvent nous joindre, ils ont de l'influence pour convaincre Alex.
طالما أنّ بإمكانهم الوصول إلينا سيكون لديهم النفوذ لتجنيد أليكس.