"طالما ان" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Tant que
• Tant qu'
• Du moment que

Tant que la couronne perçoit 10 pour cent des sommes.
طالما ان الخزانة الملكية تتلقى 10 في المئة

Bien, Tant que c'est pas quelque chose de bizarre
مع رماد سكرتيرتي المتوفية حسنا, طالما ان هذا ليس شيئا غريبا

Ce n'est pas qui se passerait maintenant, Tant que la loi sur l'espionnage est utilisé contre les lanceurs d'alerte.
بكل أسف، ليس هذا هو الحاصل الان طالما ان تشريع الجاسوسية مستخدم ضد "كاشف الفساد"

Tant que le chèque est bon, j'ignore tout ici.
طالما ان الشيك سليم تجاهلي كل شيء اخر هنا

Je peux me passer de violence... Tant qu'il y a un peu de nudité.
لااحتاج للعنف لكي استمتع بفلم طالما ان هناك القليل من العري

Du moment que Phoebe a ses petits pois... que Mario a ses pelures, et que...
طالما ان فيبي تحصل على البلازلاء والبصل وماريو يحصل على البطاطا المقلية

Tant que sa vieille épouse l'accepte, pas de problèmes
طالما ان زوجته العجوز موافقه فلا مشاكل لدي

Tant que les naseaux gèlent pas, il survit
طالما ان الرئتين لم تتجمدا سوف ينجون أنا أحمق بتوضيح الأشياء؟

Tant que l'Univers avait un commencement, on pouvait supposer qu'il avait un Créateur.
طالما ان للكون بداية فنتيجة ذلك ان الكون له خالق

Tant que ta cervelle carbure Je suis là pour te tenir la main
طالما ان لديك امواج دماغية فسأكون هناك لأمسك بيدك

A ce moment, il ne pouvait rester vivant que Tant que mon doigt bouchait le trou.
في تلك اللحظة كان يمكن ان يبقى حيا فقط طالما ان اصبعتي تسد الفجوة

Tant que les sénateurs seront attaqués, j'ai peur que nous n'ayons aucune chance.
ان نخرجها بره اللعبة طالما ان السيناتور يتم تهديدهم والهجوم عليهم

Tant que les importations de ma société se portent bien, la plupart des gens ferme les yeux sur le reste.
طالما ان الشركة تورد بضائع , معظم الناس تتغاضي عن اي شئ

Tant que cette exploitation a des motifs valables, c'est bon.
حسنا, اذن أظن طالما طالما ان الاكتشاف محفز بشكل مناسب

Tant que Tammy ne le contrarie pas, il nous reste une chance.
حسنا اذا طالما ان تامي لا تفعل شيئا لتعذبه فان لدينا فرصة

Puis-je offrir mes services pour tenir le rayon femme Tant que Miss Audrey est inapte au travail.
هل لي أن أبدي استعدادي للاهتمام بقسم الملابس نسائية طالما ان الانسة اودري غير قادرة على العمل

Tant que les batteries tiendront, on pourra en faire d'autres.
حسنا , ربما لا نمتلك الطاقه ولكن طالما ان البطاريات تظل صامده .يمكننا ان نفعل اكثر من ذلك

Tant que la terre existe, l'énergie du soleil est inépuisable.
طالما ان الأرض موجودة هنا فإن طاقة الشمس لن تنقطع عنها

Cecilia ne peut etre avec toi Tant que Karl de Sweden est au pouvoir.
سيسيليا لا يمكن ابداً ان تكون لك طالما ان كارل في السلطة

Tant qu'il y a une preuve sur cette vidéo que Cyrus a tué Frankie, non, je suis contente de ne rien savoir.
اذا، طالما ان هناك دليل في ذلك الفيديو على ان سايروس قتل فرانكي لا، يسرني ان ابقي بدون علم

Tu crois vraiment que c'est bien de voler Du moment que c'est pour une bonne cause ?
انت حقا تعتقد انه صح ان تسرق طالما ان ذلك سيذهب الى قضية انسانية!