"طالما هذا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Si c'est
• Tant que

C'est de ma faute. Si c'est ma punition, alors j'y retourne...
هذا خطأي، طالما هذا جزائي، فإنّي سأعود إلى الشركِ.

Si c'est vrai, on devrait détruire ce fichu truc.
طالما هذا صحيح، فعلينا تدمير هذا الشيء اللعين.

Si c'est si dangereux, tu ne devrais peut être pas y toucher.
طالما هذا خطر جدًّا، فربّما لا يتعيّن أن تلمسهم.

Je sais que Si c'est le choix que je dois faire, je suis déjà mort.
أعلم أنّ طالما هذا هو القرار الذي سأضطر لاختياره، فإنّي ميّت منذ الآن.

Tant que cette plante grandit, alors une petite partie d'elle vivra encore à l'intérieur.
طالما هذا النبات ينمو هنا جزء منها سوف يبقى حياً بداخله

Je n'en veux plus. Mais Si c'est ce que toi, tu veux... Je le ferais pour toi.
بلى، لكن طالما هذا ما تودّيه، فسأفعل ذلك من أجلكِ.

Tu as le droit de tourner la page. Si c'est ce que tu veux.
أوَتعلمين، لا بأس ما إن تُمضي في حياتكِ طالما هذا ما تريدين.

Si c'est vraiment l'arme qui peut m'enfermer pour l'éternité, pourquoi te la céder ?
طالما هذا حقًّا هو السلاح الكفيل بحبسي أبد الآبدين -فلمَ تسلّمني إيّاه؟

Alors, fais-le. Si c'est vraiment ce que tu veux.
إذن افعله طالما هذا ما تريده فعلًا.

Si c'est vraiment ce que tu veux... Il est à toi.
طالما هذا ما تريدينه بحقّ، فهو لكِ

Si c'est trop difficile, tu sais comment retourner à Central City.
طالما هذا شاقّ جدًّا عليك، فإنّك تعلم طريق عودتك لمدينة (سنترال).

Bien. Si c'est ce que tu veux.
لا بأس، طالما هذا مرادك.

Alors Si c'est Silas, ce n'est plus un problème.
إذًا طالما هذا (سايلس) فإنّه لم يعُد يمثّل مشكلة

D'accord, Si c'est ce que tu veux.
حسناً طالما هذا ما تريدين

Si c'est son souhait, c'est son droit, mais Teddy, toi et moi, on arrête.
"طالما هذا ما يريده، فهذا من حقّه، لكنّي وإيّاك و(تيدي) لن نشترك"

Mais Si c'est ton choix...
لكن طالما هذا خياركما...

Mais Si c'est votre choix...
لكن طالما هذا خياركما...

Si c'est ce que tu veux.
طالما هذا ما تريده...

Tu sais comme moi que Tant que cet or reste dans ce fort nous sommes doublement exposés.
أنت تعرف مثلي تماماً أنه طالما هذا الذهب موجود في بطن ذلك الحِصن نحن معرضون بشكل مضاعف

Tant que la flamme brûle, nous sommes sûrs d'être en sécurité.
طالما هذا اللهب يحترق نحن سنكون مطمئنين من أنه لن يطولنا الأذى