"طبعك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• ressemble
• ton sens
• ta nature
• tamponné
• ton genre

Arrête de douter. Ca ne te ressemble pas.
كفى شكاً بنفسك هذا ليس من طبعك

Ca ne te ressemble pas.
هذا ليس من طبعك

Tu cherches la bagarre et ça ne te ressemble pas.
-أنت تتعارك كلما اتيحت لك الفرصة , هذا ليس من طبعك

Jenna, Charlie ne comprend pas ton sens de l'humour.
جينا، تشارلي لم يفهم طبعك الفكاهي

Si tu t'en sors bien avec ton témoignage, si le département voit que c'est dans ta nature de dire la vérité, ça pourrait influence la décision du conseil de discipline.
إنْ قمت بأداءٍ جيد خلال الشهادة إنْ رأى القسم بأنّك تقول الحقيقة وبأنّ هذا منْ طبعك

Du moment où j'ai convaincu le chef de vous mettre dans une cellule voisine, vous étiez tamponné avec une date d'expiration.
اللحظة التي أقنعت فيها رئيس الأركان بوضعك في زنزانة مجاورة لي،تم طبعك بتاريخ إنتهاء

Ce n'est pas ton genre de te débarrasser d'une affaire si rapidement.
انه ليس من طبعك ان تستسلم عن قضية بهذه السهولة

Ça ne te ressemble pas, Patrick.
ولكن .. هذا ليس من طبعك يا باتي

Tu es comme un baril de poudre, mec. Ca ne te ressemble pas
تبدو كبرميل بارود يارجل هذا ليس من طبعك

Cela ne te ressemble pas.
هذا ليس من طبعك

Ça ne te ressemble pas.
هذا ليس من طبعك

Ça ne vous ressemble pas de vous en soucier.
ليس من طبعك أن تأبه

Ça vous ressemble si peu...
ارشى .. هذا ليس طبعك

Jules, ça ne te ressemble pas.
جولز هذا ليس طبعك

Ça ne te ressemble pas.
لم يبدو ذلك من طبعك

Ça te ressemble pas.
هذا ليس من طبعك

Ca te ressemble pas.
تحدث معي هذا ليس من طبعك

Ca ne te ressemble pas, Red.
. هذا ليس من طبعك , يا ريد

Ta dignité, ton foie, tes économies, ton sens de l'humour, ton nom, ton visage.
كرامتك، كبدك مدخراتك , طبعك اللطيف اسمك

Où est ton sens de l'humour ?
اين طبعك اللطيف؟

Fils, je sais qu'abandonner n'est pas dans ta nature, mais je pense qu'il est temps d'admettre la défaite et de vendre la ferme.
...بنيّ أعرف أنّ الاستسلام ليس مِنْ طبعك لكنّي أعتقد أنّ الوقت حان لنعترف بالهزيمة

Ce n'est pas dans ta nature.
إنه ليس من طبعك)

Et avec ce qui se passe lundi... Ce n'est pas ton genre.
ومع حلول يوم الإثنين لا يبدو هذا من طبعك