"طبيباً نفسياً" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• un psy
• psychologue
• un thérapeute
• un psychiatre

OK, j'ai besoin d'un prêtre et d'un psy là maintenant
حسناً، احتاج قسيساً و طبيباً نفسياً في الحال

C'est pas comme si vous étiez un psy...
لست مُدرَباً لتكون طبيباً نفسياً أو ما شاه، صحيح؟

Mais ils veulent que je vois un psy pour des raisons d'assurance.
ولكنهم يردونني أن أزور طبيباً نفسياً لأسباب تأمينية.

Et, sans vous offenser, vous ne semblez pas assez intelligent pour être un psychologue.
وبلا إهانه ولكنك لست ذكياً بما يكفي لتكون طبيباً نفسياً.

Je recommanderais une analyse, un psychologue.
أنصحك بأن يخضع لعلاج أو ان يستشير طبيباً نفسياً للأولاد.

Celui qui a rompu avec toi à L.A en utilisant un thérapeute.
الرجل الذي إنفصل عنكِ في لوس أنجلوس مستخدماً طبيباً نفسياً

Vous ne voulez pas un psychiatre, mais un profileur.
أنت لا تريد طبيباً نفسياً بل تريد محللاً

Et j'ai regardé mon père se démener pour gérer sa maladie alors je suis devenu un psy pour essayer de les aider tous les deux. Ça n'a pas marcher .
لذا أصبحتُ طبيباً نفسياً لأحاول مساعدتهما، ولم ينجح ذلك.

J'ai vu un psy une fois, avec de fausses raisons.
لقد راجعت طبيباً نفسياً ذات مرة وكان ذلك تحت مدّعى زائف

J'ai flippé. Je suis allé voir un psy.
تلك العبارة صدمتني، يا رجل قصدت طبيباً نفسياً

On a un psy qui a besoin d'un psy... et une tueuse d'enfants décapitée dans une flaque de cervelle.
لديناً طبيب نفسي يحتاج طبيباً نفسياً و قاتلة أطفال بدون رأس في بركة ذماغ

Vous savez, c'est une chose de prétendre être un psy et coucher avec vos patients.
أتعلم .. إنني أتفهم أن تتظاهر بكونك طبيباً نفسياً لتضاجع مرضاك

On ne peut pas le libérer. Il doit voir un psy.
لا يمكننا السماح له بالخروج يجب ان نجعل طبيباً نفسياً يعاينه

Trouvez-lui un psy. Je dois piquer un roupillon.
احضري لها طبيباً نفسياً أحتاج لبعض النوم

Il est temps d'être psychologue avec le gamin.
استعد. حان الوقت لأن تُصبح طبيباً نفسياً مع الصبيّ.

L'état de chaque détenu est suivi soigneusement et dès qu'un signe d'évolution négative se manifeste, un psychologue est averti et celuici peut, si nécessaire, appeler un psychiatre.
وترصد حالة كل سجين عن كثب، وفور ما تظهر أي بوادر تطورات غير مستصوبة يخطَر أحد المختصين في علم النفس وهو يستدعي طبيباً نفسياً إذا ما تطلب الأمر ذلك.

Les enfants interrogés ont dit qu'ils voulaient un soutien concret, sous la forme de conseils, d'orientations, d'informations et, le cas échéant, l'intervention d'une personne de référence appropriée, par exemple un enseignant, un travailleur social, un psychologue, un parent ou un soignant.
وأفاد مجيبون بأنهم يريدون دعماً عملياً في شكل مشورة وتوجيه ومعلومات، وإن لزم الأمر، شخصاً يعتبر سنداً مناسباً قد يكون مدرساً أو مساعداً اجتماعياً أو طبيباً نفسياً أو أحد الوالدين أو مقدم رعاية.

Le gars en vélo a été tué... un thérapeute.
الرجل الذي كان على دراجته قُتل كان طبيباً نفسياً

De toute évidence... je ne suis pas un thérapeute parfait, mais... si vous vous êtes sentie abandonnée,
ميا، من الواضح أني لست طبيباً نفسياً عظيماً إن أحسست أني هجرتك، فأنا أعتذر

- Je n'ai jamais été chez un psychiatre. - Il n'y a rien à ça.
لم أزر طبيباً نفسياً من قبل ليس هناك من حاجةٍ له