"طبيبتك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• médecin
• psy
• docteur
• thérapeute
• thérapiste

Tu sais, si tu... Si tu ne te sens pas bien, peut-être que tu devrais retourner aux États-Unis voir ton médecin.
ان كنت حقاً لا تشعر بخير، لربما ينبغي ان تذهب للولايات وترى طبيبتك

Sam Barton, votre amie et médecin, a certifiée être inquiète pour votre état mental.
سام بارتون , صديقتك و طبيبتك شهدت بأنها قلقه على صحتك النفسيه

Vous avez dit à votre psy que vous voulez être plus comme Benny ?
أنت اخبرت طبيبتك النفسية بأنك ترغب أن تكون مثل بيني ؟

Votre psy a annulé le RDV d'aujourd'hui.
واخيراً طبيبتك النفسيه اتصلت وستضطر لإلغاء جلستك اليوم

Ces procédures dont tu m'as parlé quand ma maman était ton docteur ?
أهذه الاجراءات التي أخبرتني عنها عندما كانت امي طبيبتك ؟

Pourquoi as-tu invité ton thérapeute sur la scène de crime ?
لمـــاذا قمت بدعوة طبيبتك إلى مسرح الجريــمة ؟

Je te pique ton médecin, et je manque de te tuer, tout ça en un week-end.
,لقد أبعدت طبيبتك وكدت أقتلك في اسبوعٍ واحد

Je l'ai fait en cachette des infirmières et du médecin.
كان علي اخفاؤها عن أعين ممرضاتك الثلاثة و طبيبتك.

Votre médecin a dû s'en inquiéter aussi, mais elle a dû penser qu'il valait mieux qu'il respire.
قلقت طبيبتك أيضاً من أمر قوة الدواء تلك لكنها على الأرجح قارنت خطورة هذا بخطورة عدم التنفس

Je suis votre médecin et vous êtes gentil et généreux.
أنا طبيبتك كنت جيداً معي ومع المستشفى بالطبع أهتم

Je pratique peut-être une médecine préhistorique, mais j'ai longtemps été ton médecin.
فعليا الطب الذى أزاوله قد يبدو كالعصور الوسطى الآن لكننى كنت طبيبتك لزمن طويل

- Vous allez aller voir votre médecin...
ـ توقف ، توقف ـ اذهب إلى طبيبتك

Tu devrais aller voir ton psy.
ألا تعتقد أن هذا هو الوقت المناسب لأن ترجع الى طبيبتك النفسية؟

Donc ta psy ne t'a pas dit que tu savais que c'était fini, mais que tu attendais que je le dise ?
إذًا، طبيبتك النفسيّة لم تخبرك أنّك أدركتِ أن الأمر قُضي، لكنّك تنتظرينني أن أبوح بذلك؟

C'est le genre de conneries que t'enseigne ta psy ?
أهذا هو نوع الترهات التي تعلمّكِ إياها طبيبتك النفسانية؟

Ça n'a pas d'importance si c'est une mère, une soeur ou un docteur.
حتى أنك لم تهتم إذا كانت أمك أو أختك أو طبيبتك

Gardes ta folle de docteur loin d'Audrey.
ابق طبيبتك المجنونه بعيدة عن اودري

C'est pas nécessaire. Je suis ton docteur, et je pense que ça l'est.
ليس هذا ضرورياً - أنا طبيبتك وأعتقد انه كذلك -

Regarde. C'est pas la thérapeute contrainte qui a trouvé ça.
انظر لِمَا وجدت، شحصيّتي الحقيقيّة، لا طبيبتك النفسيّة المُذهَنة.

Non, je veux dire, je ne crois pas pouvoir être ta thérapeute.
لا .. أعني أنه لا يمكنني أن أكون طبيبتك النفسية

Vous suiviez les conseils de votre thérapiste et maintenant vous consultez un détective.
ذهبت بنصحية طبيبتك والآن تستشير محقق خاص