"طبيبه" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• médecin
• docteur
• Dr

Elle sape aussi la confiance entre le patient et le médecin.
وهي تقوّض من الثقة القائمة بين المريض وبين طبيبه.

Le nom du médecin, le pourquoi de la thérapie, son coût.
من يكون طبيبه مالذي سيقدمه له كم تكلفة هذا

Je pense que ça signifie... que lorsque je serai médecin...
أعتقد بأن هذا يعني عندما أصبح طبيبه أريد

Je suis en fait un vrai docteur à l'autre hôpital.
فى الحقيقه أن طبيبه أعمل فى هذه المستشفى.

Mais je suis un docteur, je sais faire la différence. Je ne m'inquiète pas.
نعم حسناً أنا طبيبه لذا أنا أعلم الأختلاف أنا لست قلقه

Je suis son médecin, les gars. Ses fonctions vitales ?
حسناً يا رفاق، أنا طبيبه كيف هيّ أعراضه؟

De plus, dès 2012, toute personne détenue jouissait du droit de choisir librement son médecin, y compris parmi le personnel médical du Ministère de la santé.
وعلاوة على ذلك، بات يحق للسجين منذ عام 2012 اختيار طبيبه بكل حرية، بما في ذلك اختيار طبيب من الطاقم الطبي لوزارة الصحة.

Le nom d'ELAM rend hommage à un éminent savant français qui a accompagné le Libérateur, Simón Bolívar, à la fin de ses jours, en qualité de médecin.
ويشيد اسم إيلام بالعالم الفرنسي البارز الذي رافق المحرر سيمون بوليفار في مراحله العمرية المتقدمة بصفته طبيبه الشخصي.

Il aurait pu alors se faire soigner par son médecin traitant.
وأفيد بأنه استطاع خلال هذه الفترة الحصول على علاج طبي من طبيبه.

Dites vous cela en tant que son médecin ou en tant que nouveau propriétaire de l'hôpital ?
‫أتقول هذا بصفتك طبيبه أم ‫بصفتك المالك الجديد لهذه المستشفى؟

Tu voulais être médecin. Tu es deux fois plus intelligente.
أردت ان تكوني طبيبه أنت أذكى منه بمرتين

Avec tout mon respect, j'étais un médecin qui répondait à des infos dont tu n'étais pas au courant.
مع كامل أحترامي, كنت طبيبه تستجيب لمعلومة لم تكوني متواجدة عندما رأيتها

Vous voulez toujours être médecin ?
هل كنتي تعرفين دائما ان كنت تريدين أن تكوني طبيبه ؟

Je sais, et normalement, je te demanderais pas cette faveur, mais son médecin est absent, et il lui faut un sédatif pour prendre l'avion et rendre visite à sa mère malade.
وأنا أعلم، وعادة لن أقوم بطلب هذا المعروف إلا بسبب أن طبيبه خارج المدينة وانه بحاجة ماسة إلى المسكنات

Navrée, personne ne sort sans un mot du médecin.
آسفة، لن يغادر أحد من هنا من دون تصريح من طبيبه

Vous savez, il y a ici une femme qui est devenue médecin à 40 ans.
أتعلم , هناك إمرأه هنا أصبحت طبيبه للتو و عمرها 40.

En cas d'épidémie, vous voudriez quelqu'un comme moi, car je suis un vrai docteur qui a choisi ce boulot pour aider les gens.
اذا كان هناك تفشي لمرض,انت ستحتاج لشخص مثلي لأني انا طبيبه حقيقية التي اختارت هذا العمل لمساعدتة الناس

Son docteur lui disait d'enregistrer des trucs pour se souvenir.
طبيبه قال له ان يسجل اشياء تساعده على التذكر

Qu'a dit son docteur à l'hôpital sur son traitement ?
ماذا قال طبيبه في المستشفى عن ما كان يتعطاه؟

Le patient mal interprète son docteur comme la source de toute son agonie.
المريض أساء تقدير وفهم طبيبه وإعتقد أنه مصدر عذابه

Vous pourriez demander à son médecin, le Dr Scott.
أنت قد تحتاج إلى طلب طبيبه الخاص الدكتور سكوت.