"طبيعيّاً" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• normal
• naturel
• naturellement
• normale

Mais pas la plupart des gens normaux, et il est important que tu sembles normal.
ولكن معظم الناس الطبيعيّين لا يحبّون ذلك، ومن المهمّ أن تبدو طبيعيّاً

Seulement une vieille maison et un propriétaire louche, ce qui est normal avec des étudiants.
مجرد منزل قديم، ومالكه المشبوه ويعتبر طبيعيّاً جداً بمعيار الطلبة

Je veux dire, comment quelqu'un parait normal un jour et ensuite il s'avère être une personne complètement différente ?
أعني، كيف يبدو شخص طبيعيّاً يوماً ما ومن ثمّ ينقلب شخصاً مختلفاً تماماً ؟

Ça n'a jamais été naturel.
لم يكن الأمر طبيعيّاً على الإطلاق بدا و كأنّنا

Il veut purifier naturellement et seul le corps peut détoxifier, mais ce n'est pas possible avec de plus en plus les toxines d'entrer.
إنّه يريد إزالة السموم طبيعيّاً فقط الجسد هو من بمقدوره أن يزيل سمومه بشريطة ألّا يضاف المزيد من السموم.

Une douleur abdominale n'est pas normale après une opération du thorax.
ولكن الألم الباطنيّ ليس طبيعيّاً بعد جراحة الصدر القمعيّ

Je ne sais pas comment le dire autrement Ce n'était pas normal.
لا أدري ماذا أسمّيه، لكنه لم يكن طبيعيّاً

Dis-moi juste si c'est normal ou si je dois...
طبيعيّاً هذا كان إذا فقط تخبريني أن منكِ أريد المستشفى إلى أذهب أن ينبغي أو

Laisse-moi deviner. Être normal, c'est pas ton fort.
اسمح لي أن أخمّن ، لست جيداً لتكون طبيعيّاً

Personne me dit où je suis. Ça vous paraît normal ?
لم يُخبرني أحدٌ أين أنا حتّى حسناً، أيبدو ذلكَ طبيعيّاً لكم

Mais vu les circonstances, ça semblait normal
. لقد كان منزعجاً لكن تحت الظروف المحيطة، فلقد بدا ذلك طبيعيّاً

C'est pas à cause du test. Son ECG était normal.
إنّها مستقرّة، ولم يكن ذلك بسبب الفحص لقد كان تخطيطها القلبيّ طبيعيّاً

Je vais bien. Tout parait normal.
أنا على ما يرام وكلّ شيء يبدو طبيعيّاً

Il a passé un scanner, et son... son cerveau était normal.
لديه مشكلة في دماغه دماغه كان طبيعيّاً

D'accord, ce n'est pas normal.
وهذا ليس أمراً طبيعيّاً

Dès qu'un policier voit quelque chose nous sommes les premiers prévenus, mais il sera beaucoup plus facile de les avoir si tout semble normal.
لحظة رؤية أيّ ضابط لأيّ شيء، فسيكون هاتفنا أوّل من يرنّ، ولكنني أقول لك سيكون من الأسهل بكثير تحديد مكان هذين الاثنين إن بدا كلّ شيء طبيعيّاً

Il y a quelque chose ici... n'est pas naturel.
..هناك شيءٌ غريب حيال هذا المكان إنّه لا يبدو طبيعيّاً

Je pense que Damon est un peu perdu. La confiance, ce n'est pas quelque chose de naturel pour lui.
لا أعتقد أنّك يعرف ما يصدّق الثّقة أمر لا يأتي طبيعيّاً بالنّسبة له

Pour les rêves à venir... normallement, le sommeil doit être naturel, doit être mérité. Mérité.
لتأتي الأحلام ، واحدة مناسبابها أن يكون النّوم طبيعيّاً ، يجب أن يكون مكتسباً

D'après mon expérience, il faut laisser ce genre de chose évoluer naturellement.
حسناً، من تجربتي، من الأفضل ترك هذه الأمور تتطوّر طبيعيّاً

Il faut simplifier l'idée pour qu'elle pousse naturellement. Art très subtil.
تحتاج إلى أبسط صيغة من الفكرة لتنمو طبيعيّاً في ذهن الخاضع، إنّه فنّ دقيق

12,4 m/s. Conduction toujours normale.
السرعة 12.4 متراً في الثانية ما زال النقلُ طبيعيّاً د.