"طحال" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• rate
• Spleen
• splénectomie

On constatait une hémosidérose dans la rate des animaux à la dose de 100 ppm.
وحدث ترسب واضح للهيموسدرين في طحال الجرذان عند تناولها جرعة قدرها 100 جزء من المليون.

La rate de la victime apparaît anormalement agrandie.
يبدو أن طحال الضحية متضخم بشكل غير طبيعي

Il y a un plateau sur ton bureau avec une rate dedans.
ثمة صينية عينات في مكان عملك وعليها طحال

- Va t'occuper de Spleen.
-اطمئن على السيد طحال

Je suis Le Spleen.
أنا سيد طحال

Annuler une splénectomie pour une augmentation mammaire ?
قاطعتَ عملية استئصال طحال من أجل عملية تكبير للصدر؟

Elle, je lui recouds la rate. Lui, je lui coupe le pied.
،وسوف أحيك طحال هذه المرأة الممزق وسوف أقطع قدم ذلك الرجل

Elle a trouvé des hémorragies cérébrales et thoraciques et une rupture de la rate.
ووجدت نزيفاً تحت الجافية ونزيفاً وعائياً طحال ممزق

Traumatisme oculaire, rate éclatée, poumon perforé, côte cassée, hémorragie.
الإصابات، ضرر كبير بالعين طحال ممزق، رئة مثقوبة ضلع مكسور، نزيف داخلى

Dis celui qui a laissé ses clefs dans la rate d'une vieille dame le mois dernier
يقول هذا من نسي مفاتيحه في طحال سيدة عجوز الشهر الماضي

C'est pas que la rate.
نعم انه يبدو اكثر من ذلك ايضا انه مجرد طحال

Oui, j'étais à la mine, et je me suis retrouvé avec une appendicectomie d'urgence et une rupture de la rate.
نعم, كنتمتوليالوهدة, و تم استدعائي في جراحة طارئة و طحال ممزق

Éclatement de la rate, lésions du foie et diverses blessures abdominales.
طحال محطّم وكبد مسحوق وإصابات بطن متنوعة أخرى.

Sauf si on souffre d'Asplénie, une maladie génétique rare, - où on naît sans rate.
وهو من يعاني من انعدام الطحال، وهي حالة جينية نادرة حيث يولد المرء بدون طحال.

la rate abîmée, et quelque... traumatismes contondants majeurs.
طحال مصاب، و بعض... الصدمات القوية الحادة

Je veux une nouvelle rate.
لا. أريد طحال جديدة هذا فقط ما أريده

Il va subir une splénectomie dut aux blessure
سيجرى له استئصال طحال بسبب الإصابة