"طرفة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• blague
• clin
• blagues
• amusante
• drôle
• cligner
• battement

Bien. Doux Jésus. Tu peux me raconter une blague complètement barrée.
حسنا.بـحق المـسيح.بـوسعك أن تخبرني طرفة لعينةً الآن.

Hier soir, Jeffrey a raconté une blague sexiste.
الليلة الفائتة في العمل أخبر جيفري طرفة عن النساء.

Et en un clin d'œil, tout ceux que vous considérez comme vos amis vous supprimerons de leur mémoires.
وبعدها في طرفة عين كل شخص تعتبرونه صديقا سيمسحكم من ذاكرته.

C'est juste pour te montrer que ta vie peut s'éteindre en un clin d'œil.
كما تعلمون، فإنه يذهب فقط لاظهار، حياتك يمكن أن ينتهي في طرفة عين.

Tu nettoies sous le sofa ou t'essaies de placer des blagues démodées ?
أحقّاً تنظّفين تحت الأريكة، أم تنتظرين الخروج فقط لإلقاء طرفة قديمة؟

Tenez, le mois dernier j'ai entendu une amusante anecdote .
لقد سمعت فقط في الشهر الماضي طرفة مسلية جداً

Ça reste drôle.
حسناً ، ولكن مازالت طرفة مضحكة

ils vous tueront sans cligner un oeil.
سيقتلونك بدون طرفة عين.

C'est comme si tout avait changé en un battement de cils...
إنه مثل كل شيء تغير في طرفة عين..

Avant que vous preniez la mouche et disiez "Ce n'est pas une blague,"
الآن وقبل أن تحس بالإهانه وتقول بأنها ليست طرفة

Je ne faisais que plaisanter. Je répétais une blague.
أيها البروفسور , لقد كنت أمزح فقط انني أردد طرفة كنت قد سمعتها

C'est une blague avec le facteur.
أجل، إنها طرفة نلعبها مع ساعي البريد.

Non, je faisais une blague.
كلا, كنت ألقي طرفة

C'est une blague, parce que je ne rigole pas.
أوه، أهذه طرفة .. لأنّها تبدو سخيفة

laissez-moi vous dire que c'est pas une blague.
دعني أقول لك بأني أعلم أنها ليست طرفة

Chaque point rouge correspond à un lieu où, en un clin d'œil, tout a basculé.
إنّها كل تلك الأماكن حيث يتغير كل شيئ خلال طرفة عين.

Dell arrangera tout ce que je vais déplacer en un clin d'œil.
فكرت في إعادة التصميم ويمكنني نقل كل ما أملك في طرفة عين

Je peux tout mettre en place, en un clin d'œil, ça n'arrête tout, même un canon..
بإمكاني إقامتها في طرفة عين ستصد أي طلقة أصغر من كرة المدفع

Là pour nous faire rire avec des blagues drôles à propos de mes mains sur des parties intimes masculines.
هنا ليجعلنا نضحك جميعا على طرفة مضحكة عن يدي التي كانت على أعضاء رجل.

Je suis content qu'un de nous arrive à trouver cette situation amusante.
يسعدني أن أحدنا يجد طرفة في هذا.

C'est presque drôle venant de toi, sachant que tu es la raison pour laquelle la Ligue est après nous.
{\pos(190,230)} يكاد يكون خروج هذا القول منك طرفة بما أنّك سبب استهداف الاتّحاد لنا.

juste en hachant de haut en bas, sans cligner des yeux !
اقطع و اتقدم بدون طرفة عين

La personne qui a tué Vince me fera la même chose en un battement de coeur.
(الأُناس الذين قتلوا (فينس {\pos(190,230)} سيفعلون المثل معي فى طرفة عين {\pos(190,230)}