"طريقةً" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• moyen
• solution
• une façon
• manière
• façon de

Et je pense avoir trouvé un moyen de ramener la librairie.
كما أنّي أعتقِد أنّي قد وجدت طريقةً لاستعادة المكتبة.

Il semble que notre artiste mort depuis longtemps a trouvé un moyen de s'échapper de ce monde de peinture.
يبدو أن فناننا الميت منذ وقت طويل قد وجد طريقةً لهرب من ذلك العالم الملون

Si tu connais un meilleur moyen pour que je vive à travers mon fils, je t'écoute.
حسنٌ ، إذا كانت لديكِ طريقةً . أفضل لتربية أبني ، فأودّ سماعها

Donc, s'il y as une solution pour l'arrêter ne restons pas ici
لذا, لو كانت هُناك طريقةً لقتله فلما نقف هُنا

une façon pour vous de retourner à votre ancien vous.
طريقةً من أجلك كي تعود إلى طبيعتك القديمة

3 villages ont trouvés un moyen primitif de les tuer.
ثلاثة مدن صغيرة هناك وجدت طريقةً بدائية لهزيمتهم

En tant qu'État démocratique, il ne peut pas accepter l'usage de la violence comme moyen de satisfaire les revendications sociales de certains citoyens, autochtones ou non.
وإنها كدولة ديمقراطية، لا تستطيع أن تقبل باستخدام العنف طريقةً لتلبية الاحتياجات الاجتماعية لأي من مواطنيها، سواء أكان من الشعوب الأصلية أو غير الأصلية.

Je dois trouver un autre moyen.
عليّ أن أجدَ طريقةً أُخرى لِكي أُعطيها البحث الخاصِ بي

S'il doit y avoir une guerre contre l'Angleterre, on ne devrait pas plutôt trouver un moyen de la gagner au lieu de l'empêcher ?
لو أن حرباً ستحصل ضد الإنجليز ألا يجب أن نجد طريقةً لكسبها بدل إيقافها ؟

Découvrir d'où vient leur argent et leurs armes, et trouver un moyen de déranger leurs plans.
نعرف من أين يحصلون على المال والسلاح ونجد طريقةً لإفساد خططهم

J'appellerai quand j'aurais trouvé un moyen d'en finir avec ça.
سأتّصل عندما أجد طريقةً لإنهاء هذا الوباء

J'ai trouvé un moyen de tuer ces choses, c'est une arme biochimique.
لقد إكتشفتُ طريقةً لقتل هذهِ الأشياء إنَّه سلاحٌ بيولوجي

Je trouverais un autre moyen pour me débarrasser de cette maudite main.
سأجد طريقةً أخرى لأخلّص نفسي مِنْ هذه اليد اللعينة

Si on était de vrais amis, on trouverait un moyen d'enterrer la hache de guerre.
أعني، أعتقد لو كنّا أصدقاءً حقيقيّين، أجل، سنجد طريقةً لدفن الأحقاد.

Il va trouver un autre moyen
لا تهتمي حول إعطاء المقابلة لقد وجدَ طريقةً آخرى

On peut éviter de le tuer et trouver un autre moyen.
ربّما لسنا مضطرّين لقتله ربّما نجد طريقةً أخرى

Je t'ai dit que j'allais mourir. Mais il y a un autre moyen.
قلتُ لكِ أنّي ذاهبٌ إلى حتفي لكنّي وجدتُ طريقةً أخرى

Dans leur compétition pour la lumière du soleil, les arbres ont développé un moyen de défier la gravité.
في تنافسها على ضوء الشمس, طوَّرت الأشجار طريقةً لتحدي الجاذبية

On peut trouver une solution, même si ça veut dire mettre de côté $1,000 par an.
يمكننا إكتشافُ طريقةً ما لندفع ذلك المال حتى ولو عنى ذلك حفظ مبلغ 1000 دولاراً سنوياً

Obtenez près des joueurs clés et trouve une façon d'interrompre leurs plans.
نقترب من اللاعبين الرئيسين ونجد طريقةً لإفساد خططهم

Je pensais que si je lui montrais une manière alternative de coacher, il changerait.
أعتقدُ أنّي جعلتهُ يشاهد طريقةً أخرى للتدريب، وأنّ عليه أن يتغير.

Et il y a un million de façon de discréditer ça
وهناك مليون طريقةً لتشويه هذا وعدم تصديقه