"طريقتك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• façon
• comme
• manière
• méthode
• style
• comment
• chemin
• moyen
• ainsi

La cavalière façon dont tu exploites ma peine personnelle est consternante.
طريقتك الفارسية تلك، التي تستغل بها ألمي الشخصي مروعة.

Je veux ce boulot, mais je ne vais pas le faire à votre façon.
وأريد هذه الوظيفه ، ولكن أنا لن أقوم بها على طريقتك

Je te promets que si ça marche pas, on le fait à ta façon.
أعدك إن لم ينجح الأمر , سنقوم بفعل ذلك على طريقتك

Mais si tu vénères la vérité, comme tu le prétends, tu feras ça pour moi.
لكن إذا كنت تقدس الحقيقة، هذه طريقتك للدعاء، سوف تفعل ذلك من أجلى.

comme ça, remplacer Hector te permet de racheter tes pêchés ?
لذلك , هل ملء حذاء هيكتور طريقتك للتكفير عن ذنوبك ؟

Je sais même que tu m'as aimé d'une certaine manière.
أنا حتى أعرف أنك تحبينني في طريقتك الخاصة.

C'est ta façon de me demander d'investir dans ta startup ?
هل هذه طريقتك لتطلبي مني الاستثمار في شركتك الناشئة؟

Je crois que c'est pour toi la seule façon d'en sortir.
انا اعلم انها طريقتك الوحيدة للخروج من هذا المازق

Si c'est ta façon de me demander si Riley et moi avons éclairci les choses, oui, nous l'avons fait.
إذا كانت هذه طريقتك لتسألي هل حللت الأمر بيني و بين رايلي فنعم، لقد حللناه

Tu remonteras la pente, à ton rythme, à ta façon.
تستطيع إعادة إنجاز نفسك في مكانك و طريقتك

C'est ta façon passive-agressive de m'interdire la réunion ?
هل هذه طريقتك السلبية والعدوانية لجعلي لا أذهب إلى الاجتماع؟

C'était impressionnant, ta façon d'identifier ces motos là-bas.
كانت مثيرة جدًا طريقتك في التعرف على تلك الدراجات.

Ce qui veut dire fermer ta bouche avec une clé, bébé, pas de rafale verbale, comme tu le fais d'habitude.
ذلك يعني بطريقة إقفال بالمفتاح يا حبيبتي لا القيء اللفظي، وهي طريقتك المعتادة.

Ne vous défilez pas avec la politique comme vous le faites d'habitude ou vous finirez comme le dernier maire.
لا تحاول المراوغة على طريقتك للخروج من ذلك بالسياسة كالمعتاد أو سينتهي بك الحال مثل العمدة السابق

Parceque c'est comme ça que tu résous les problèmes, en les enfermant loin.
لأن هذه هي طريقتك لحل المشاكل تحبسهم بعيداً

Sauf que ta manière, c'est de ne pas leur dire.
حسنا، حتى الآن، طريقتك الخاصة هي عدم إخبارهم

Bien, j'imagine que c'est la manière ordinaire d'accueillir tes enfants.
حسناً ، أفترض أن هذه هي طريقتك المُعتادة لإلقاء التحية على أطفالك

Vous aimez faire les choses à votre manière.
إنك تحب القيام بواجبتك على طريقتك الخاصة

On a essayé ta méthode. Essayons la mienne.
جرّبنا طريقتك ولم تفلح، والآن سُنجرّب طريقتي

Et si je puis me permettre, vieux, j'aime ton style.
وعليّ القول إن طريقتك تروق لي، يا أخي

Je te serais reconnaissant de me montrer comment tu fais.
سأكون في غاية الامتنان إن سمحت لي بمراقبة طريقتك لتنفيذ ما تفعلينه.

Ok, t'a pas l'air sur que c'est le bon chemin.
حسناً، لأن طريقتك في نطقها لا توحي بأنك متأكد

Ton moyen de prouver à tout le monde qu'il n'y a rien entre nous ?
هل هذه طريقتك في محاولة الإثبات للجميع أن لا شىء بيننا ؟

Si vous parlez ainsi aux clients, je ne veux pas faire ample connaissance.
يريد أن يكون بقربك إذا كانت هذه هي طريقتك بالتحدث إلى العملاء إذن ربما علي أن لا أعرفك بشكل أفضل