"طفح" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• éruption
• rougeurs
• urticaire
• rougeur
• éruptions
• suffit
• rash
• est bon
• eczéma
• plaques
• irritation
• en est assez

Saignements de nez, raideur, éruption cutanée. Il y a tous les symptômes.
شدة , نزف أنف , طفح تشنج حفيف كلها أعراض

J'ai cru comprendre que ton éruption cutanée au coude avait été examinée.
سوف أتفهم ذلك طفح جلدي في المرفق تم فحصه

Désolé, ça peut produire des rougeurs. Cela devrait disparaître dans un jour ou deux.
آسف، ربّما سينتج عن ذلك طفح جلدي لكنه سيزول خلال يوم

Sérieusement, je veux te parler, je crois que j'ai de l'urticaire.
لكن بجدية، أريد الكلام معك لأني عتقد انه لدي طفح

Occlusion intestinale, rougeur suspecte, - ou un type qui sent très mauvais. - Oublie.
غريب طفح أو الأمعاء, في انسداد كريهة رائحة ذو رجل أو

Ces enfants n'avaient pas d'éruptions, pas de jaunisse, aucun signe physique du pathogène.
الاطفال ليس لديهم طفح جلدي و لا يرقان, و لا أي أعراض للمرض أيّاً كانتْ

Ça suffit. Je vous emmerde, je rentre à ma maison.
حسناً، طفح الكيل تباً لكم، سأذهب إلى البيت

A moins que quelque chose se passe mal, vous pouvez vous attendre à des symptômes grippaux, mal de tête, douleur osseuse, éruption cutanée.
إلا اذا حدث خلل ما الأعراض ستكون دوار , ألم في العظام وربما طفح جلدي

Je pense que nous ne devrions pas risquer une autre éruption.
لا شيء ، أنا لا أعتقد فحسب أن علينا المخاطرة لكي لا تحصلي على طفح آخر

Fille de 12 ans, fièvre, éruption, douleurs cervicales. - Pas de méningite.
فتاة بالثانية عشرة حمى، طفح جلدي، ألم بالرقبة و ليس التهاب سحايا

Docteur, l'éruption cutanée de Peter a beaucoup empiré.
الطبيب، طفح مخدّرِ بيتر يُصبحُ أسوأ بكثير.

Docteur, l'éruption de Peter est passée, mais il a vomi six fois en une heure.
الدّكتور مردوخ، طفح بيتر ذَهبَ لكن هو يُلْفَظُ ستّ مراتِ في الساعة الأخيرة.

T'as quoi, des rougeurs aux fesses ?
ما.. مالذي لديك مثل طفح جلديّ من الحفاضة؟

Quoi, tu as encore les rougeurs qui ressemblent à un lapin ?
هل لديك طفح جلدي الذي يشبه الأرنب مرة أخرى؟

Peu importe si tu as la galle et que tu es dégoûtant avec des rougeurs bizarres sur ton derrière.
فماذا لو كنت مقرف ومقزز وهناك طفح جلدي غريب على مؤخرتك

Cette pâleur est probablement causée par une forme d'allergie, ou de l'urticaire.
يمكن أن تكون نتيجة الأشراق حساسية أو طفح جلدي خفيف

"J'ai de l'urticaire sur le cul qui m'empèche de m'asseoir.
لديّ طفح فظيع على مؤخرتي لدرجة لا يمكنني الجلوس

C'est une rougeur très commune, parfois causée par la chaleur et le stress.
إنه طفح رائج، أحياناً تسببه الجرارة و التوتر.

Et certains patients ont des éruptions sans prurit, ou des éruptions qui ne grattent pas.
وبعض المرضى يصابون بطفح جلدي بدون حكه او طفح جلدي الذي لا يدعو للحك

Ça suffit, tout le monde dehors.
حسناً، طفح الكيل، اخرجوا جميعاً من المسبح.

Cathy du Colorado dit "Je pensais que c'était juste un rash, mais devinez quoi ?
كاثي من ولاية كولورادو قالت، "ظننت أنه مجرد طفح جلدي،" "لكن إجزروا ماذا؟

C'est bon. J'arrête de picoler.
رائع، طفح الكيل لابدّ وأن أقلع عن الكحول

J'ai de l'eczéma, des verrues, la blennorragie !
انا عندى اكزيما. انا عندى طفح انا عندى سيلان

J'ai pas de plaques, c'est des rides.
انه ليس طفح , لدي بعض التجاعيد هذا كل الامر

En cas d'irritation de la peau, consulter un médecin.
عند حدوث التهاب أو طفح جلدي، التمس المشورة/الرعاية الطبية.

C'en est assez, nous n'accepterons plus de violations de la part des étrangers qui vivent chez nous.
لقد طفح الكيل، ولن نقبل بالمزيد من الانتهاكات من جانب مواطنينا الأجانب.