"طفح الكيل" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Ça suffit
• C'est ça
• C'est bon
• Ca suffit
• C'est tout
• trop c'est trop
• C'est décidé
• en est assez

Ça suffit. Je vous emmerde, je rentre à ma maison.
حسناً، طفح الكيل تباً لكم، سأذهب إلى البيت

Ça suffit ! Je vous emmerde. Maison !
حسناً، طفح الكيل تباً لكم، سأعود إلى البيت

Ça suffit. Je m'achète un ordinateur. Dès que quelqu'un me sortira d'ici.
طفح الكيل ، سأشتري حاسوباً حالما يخرجني أحد من هنا

Non vraiment, je ne pourrais pas C'est ça
لا حقا، لا أستطيع حسنًا، طفح الكيل

C'est bon. J'arrête de picoler.
رائع، طفح الكيل لابدّ وأن أقلع عن الكحول

Ca suffit !
حسناً ، طفح الكيل

Il parle d'une répétition demain. C'est tout.
"يتحدّث عن عمليّة تجريبيّة غدًا طفح الكيل"

Je suis déjà passé par là, mais cela fait déjà deux ans depuis la blessure, et à un moment, tu dois juste dire trop c'est trop.
عانيته من قبل، مضى أكثر من عامين على الحادث، وفي وقت ما، عليك أن تقول طفح الكيل.

Bien, Ça suffit. Je vais écrire tous vos noms sur la liste des retenues dans ma tête.
حسناً ، طفح الكيل ، سأسجل كل أسمائكم في قائمة الحجز في دماغي

Ça suffit, Hilary. J'en ai ras le bol de ton attitude. D'accord ?
. طفح الكيل , هيلاري أنا تعبت ومللت من تصرفاتك , حسنآ ؟

Ça suffit, sortez tous! Sauf toi. Fais un pas sur ta gauche.
طفح الكيل ، ليخرج الجميع عداك أنت ، خطوة واحدة لليسار

Ça suffit! Maltraiter ta famille est une chose.
طفح الكيل ، الإساءة إلى عائلتك هو موضوع مختلف

Ça suffit. Il y a trop de corruption. Je donne ma démission.
طفح الكيل ، يوجد الكثير من الفساد بالشرطة ، أنا استقيل

Bon, Ça suffit. Je ne veux plus rien avoir à faire avec ce convoi de la mort.
طفح الكيل ، لا أريد أن تكون لي علاقة بقافلة عربات الموت هذه

Ça suffit, j'en peux plus ! J'en peux plus !
طفح الكيل ، سأفقد صوابي ، سأفقد صوابي أنت جئت لإسرائيل ، أسعد مكان على الأرض

Ça suffit, on se tire ! Personne peut survivre, ici.
لقد طفح الكيل, سنخرج من هنا لا أحد يمكنهُ البقاء حياً هنا

Ça suffit.
حسناً، طفح الكيل أتخالين نفسكِ أذكى منّا؟

- Ça suffit ces conneries ! - De quoi tu parles ?
لقد طفح الكيل من هذا الهراء، ما الذي نتحدث عنه هنا؟

C'est ça. Va chercher ton masseur cranien.
طفح الكيل اذهب وأحضر حاكّ-الرأس

Ok, tu sais quoi, C'est bon, mon pote. On va tous les deux éteindre nos téléphones pendant une heure.
أتعرف ، طفح الكيل يا أخي ، كلانا سنغلق هواتفنا لمدة ساعة

Ca suffit ! Je n'en peux plus !
طفح الكيل لا أستطيع أن أتحمل

- Oh, okey-dokey. - Non, C'est tout, on part.
أوه , حسنا لا , طفح الكيل , سنغادر

C'est décidé ! Vous venez à Thanksgiving !
طفح الكيل ، سوف تحضر عيد الشكر

C'en est assez ! Nous ne renoncerons pas !
كفى لقد طفح الكيل لن نعود إلى الوراء