"طفلتها" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• son enfant
• sa fille
• son bébé
• mère
• le bébé
• sa gamine
• petite fille

Comment un parent ne peut-il pas savoir que son enfant a le poignet cassé ?
ماذا؟ كيف لوالدةٍ لا تعرف عن طفلتها في هذا النوع من الألم؟

La mère se rend tous les jours, ici, avec son enfant.
الأم تعبر من هذا المكان كل يوم مع طفلتها

sa fille payait le prix de sa collaboration avec vous.
طفلتها كانت تدفع الثمن بالفعل بسبب تعاونها معك

Pour le meurtre de Caylee, sa fille de deux ans.
لمقتل طفلتها كايلي التي تبلغ من العمر عامان.

Elle ne peut plus voir son bébé, c'est pour ça.
إنها تتصرف كالعاهره لأنها لا تستطيع رؤية طفلتها

Allez, elle veut vraiment rencontrer la grande soeur de son bébé.
ارجوك انها حقا تريد ان تقابل اخت طفلتها الكبيرة.

Devenue veuve sans abri ni argent et ayant deux enfants à nourrir, elle avait pensé qu'elle n'avait d'autres choix que d'offrir son enfant pour adoption.
ولأنها أصبحت أرملة من دون مأوى أو نقود، وعليها أن تعيل طفلين، وجدت ألا خيار أمامها سوى أن تتخلى عن طفلتها لغرض التبني.

Elle considère que séparer une mère de son enfant équivaut en l'espèce à un traitement cruel, en violation de l'article 7.
وهي تدعي أن فصل والدة عن طفلتها الصغيرة بهذه الطريقة هو بمثابة معاملة قاسية بما يشكل انتهاكاً للمادة 7.

Si on peut isoler Ilyana, la menacer de l'emprisonner, lui dire qu'elle ne pourra plus jamais étreindre son enfant... elle parlera.
إذا استطعنا جعل إلينا وحيدة, و حجزنها, لكي لا ترى طفلتها مجددا, ساتتحدث.

Elle a abandonné son enfant et semble être suicidaire.
لقد تخلت عن طفلتها ويبدو أنها ستقدم على الإنتحار

Ma mère s'est sacrifiée pour que son enfant puisse vivre, et il n'y a rien de plus humain que ça.
أمى ضحت بنفسها حتى تعيش طفلتها ولا شىء أكثر إنسانية من هذا

Au contraire, la mère de cette fillette a affirmé avec une ferme détermination et une foi totale que justice serait faite pour venger le meurtre de sa fille.
وبدلا من ذلك، تحدثت أم الطفلة بتصميم مطلق وبإيمان تام، قائلة إن موت طفلتها سيتم الانتقام له بإقامة العدالة.

Toutefois, quatre jours après la vente, la mère, qui avait changé d'avis, est retournée à l'orphelinat pour racheter sa fille.
ولكن بعد أربعة أيام من عملية البيع، غيرت الأم رأيها، وعادت إلى الملجأ حيث أعادت النقود واستردت طفلتها.

Et donc j'ai essayer de l'aider a disparaître dans un endroit sur avec sa fille.
ولذلك حاولت مُساعدتها لتختفي في مكان آمن برفقة طفلتها المولودة حديثاً

Elle est surement encore énervée à cause de sa fille qui s'est noyée.
على الأرجح أنها لازالت مستاءة من غرق طفلتها بالمسبح

Maintenant sa fille est orpheline. Ça me rend malade.
و الآن طفلتها أصبحت يتيمة هذا يجعلني أشعر بالغثيان

Elle n'arrête pas de dire que son bébé l'empêche de dormir.
وهي تثرثر عن كيف أن طفلتها تبقيها مستيقظة في الليل

Je lui avais dit que je l'amènerais avant l'arrivée de son bébé.
قد أخبرتُها أنّني سأوصلها إلى هُنا قبل أن تلِد طفلتها.

- J'espère qu'elle aura des hémorrhoïdes de grossesse et qu'ils la laisseront allitée, et j'aurais à élever son bébé moi-même.
آمل أن تصاب بآلام اثناء الحمل ويجبرونها على المكوث في السرير ويتوجب علي أن أربي طفلتها بنفسي

Et hier, ma fille a fait adopter son bébé.
ومنثــمبـالأمس، إبنتي وضعت طفلتها للتبنيّ

Tu as détruit la vie de Lenny, tu as tué Croquette, tu as tué cette mère et son bébé et aujourd'hui tu essayes me tuer.
دمّرت حياة ليني قتلت كلبي كريكيت قتلت تلك المرأة مع طفلتها الرضيعة

Pourquoi on vit, pourquoi Megan a perdu le bébé, pourquoi cette fille s'est suicidée.
لماذا نعيش ولماذا فقدت "ميغان" طفلتها ولماذا قتلت تلك الفتاة نفسها.

Un peu de respect. Elle a perdu sa gamine.
أظهروا بعض الإحترام لقد خسرت طفلتها للتو

La petite fille est âgée de 1 an et 4 mois.
وتبلغ طفلتها الآن سنة واحدة وأربعة أشهر.