"طفلتي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• mon bébé
• mon enfant
• ma fille
• ma puce
• ma petite
• ma chérie
• gamine

Onze ans seulement parce que je voulais tenir mon bébé.
إحدى عشرة سنة فقط لأنني اردت احتضان طفلتي

J'en reviens pas que mon bébé soit officiellement une ado.
لا أصدق أن طفلتي قد أصبحت مراهقة رسميًّا

mon enfant, il ne suit que l'instinct naturel d'un père...
طفلتي .. هو فقط يتبع غريزة الأب الطبيعية

Vous ne prendriez pas le risque de blesser mon enfant.
لن تجرؤ أيّ منكما على المخاطرة بإيذاء طفلتي

J'aurais dû t'écouter. Au lieu de ça, ma cupidité et ma jalousie m'ont volé ma fille.
ياليتي إستمعت إليك من البداية بدلًا من الحماقتي التي أدت إلى قتل طفلتي

Je me demande comment expliquer à ma fille qui tu es.
إنني أتساءل عما سأخبر طفلتي عن كونكِ من تكوني

Il dépouille mon bébé. mon bébé a faim. Faut qu'il mange.
.إنه يسرق الطعام من فم طفلتي و طفلتي جائعة

J'arrive pas à croire que ce truc soit là-dedans avec mon bébé.
لا يمكنني تصديق أنّ ذلك الشيء المتوحّش موجود بالداخل مع طفلتي.

N'appelle pas ta nièce mon bébé secret.
رجاءً لا تشيري إلى ابنة أخيك بأنها طفلتي السرية

Monsieur, mon bébé n'est pas content.
سيدي ، طفلتي من فضلك إنها غاضبة ، دعني آخذها معي

Es-tu ici pour m'arracher encore mon bébé pleurant des bras ?
أجئتِ لانتزاع طفلتي الباكية مِنْ بين ذراعَيّ ثانيةً؟

- J'aimerais dormir. - Mais mon bébé ne veut pas.
ــ أنا أود أن أنام ــ على الأقل طفلتي لا تنام

Presque un an. Oh. J'ai parlé avec de nombreux pénitents honteux ce soir, mon enfant.
ما يقارب السنة لقد تحدثت مع العديد من المذنبين الليلة يا طفلتي

Ce que je désire c'est élever mon enfant, la regarder grandir, et être son père les 26 années que tu m'as prises.
ما أرغب به هو تربية طفلتي ، رؤيتها تكبر أمامي وأن أستعيد 26 عام من كوني أباً

Je sais que tu veux mon enfant pour ton sort de voyage dans le temps.
أعرف أنّك تريد طفلتي لأجل تعويذة السفر بالزمن

L'homme qui a engendré mon enfant n'est pas l'homme avec lequel je me suis marié, mais c'est un autre homme qui est actuellement en prison ?
لا يمكنني فعل ذلك الرجل الذي أنجب طفلتي ليس الرجل الذي كنت أدعي أنني متزوجة منه

Vous allez me demander de trahir le père de mon enfant ?
هل هذا الجزء الذي تسأليني فيه ان انقلب ضد والد طفلتي ؟

Mais ma fille doit savoir que je suis en vie.
ولكن طفلتي الصغيرة تحتاج لأن تعرف أنني حيّه

Si tu pouvais trouver la force de laisser à ma fille avoir le mariage qu'elle a toujours voulu, je t'assure, elle s'en rappellera pour le reste de sa vie.
انا تجعل طفلتي الصغيرة تحصل على الزفاف الّتي دائما ما ارادته إنني اخبرك ستتذكره لباقي حياتها

Maman, tu pourrais arrêter de parler de drogue devant ma fille ?
يا أمي, هلّا توقفت عن تخطيط عملية شراء مخدرات امام طفلتي

Non, attends. Ce n'est pas souvent que ma puce trouve un travail.
لا, انتظر, إنّه ليس كل يوم تحصل فيه طفلتي على عمل

Je me fais juste à l'idée que ma petite fille grandit.
أنا أتأقلم فحسب مع فكرة أنّ طفلتي الصغيرة تشبّ.

ma chérie, je viens te chercher. Ai confiance.
أنا آتٍ من أجلك، يا طفلتي تحلّي بقليلٍ من الإيمان

Je trouve ignoble que tu te caches derrière ma gamine!
كما أنه يثير اشمئزازي كيف تختبئ وراء طفلتي.