"طفلًا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• un enfant
• un bébé
• gamin
• petit
• enfants
• enfance
• un gosse
• le bébé

Le jeune couple s'est marié, et ils ont eu un enfant.
البنت و الشاب تزوجوا و من ثم أنجبوا طفلًا

Si je pense qu'un enfant est victime de harcèlement physique ou psychologique, mon premier devoir est de m'entretenir avec les parents.
لو أعتقد أن طفلًا يتعرض لإساءة بدنية وعاطفية فمن واجبي أن آخذ خطوة نحو ذلك أولا وقبل كل شيء، للأبوين

Beaucoup aimeraient avoir un bébé. Ça me choque que tu te soucies si peu du tien.
نساء كثيرات كُنَّ ليقتِلن لينجبن طفلًا يبدو إليّ وكأنّك لا تعتني بطفلك

J'ai un fils qui a six ans et je le vois comme un bébé.
ما عنيته هو أن لي ابناً عمره في الـ6 وما زلت أعتبره طفلًا

Un gamin vulnérable, toxico, qui côtoie la mort et l'incertitude.
أخذت طفلًا ضعيفًا يدمن المخدرات وألقيت به في فوضى موت وشك

Mon père me répétait ça tout le temps quand j'étais petit.
كان أبي يخبرني هذا دائمًا عندما كنت طفلًا

381 personnes... 182 hommes... 173 femmes... 26 enfants.
ثلاث مئة وواحد وثماون شخصًا، 182 رجلًا مئة وثلاثة وسبعون مرأة و26 طفلًا

C'est remarquable d'être élevée pour élever un enfant.
..إنه شيءٌ استثنائي أن يُربى أحدٌ وهو يعرف أن غرض حياته هو أن يُربيَ طفلًا

Rien de surprenant à ça, on peut se sentir contraint à abandonner d'un enfant pour toutes sortes de raisons.
مامن شيء غريب في هذا قد يشعر المرء بأنّه مٌكره عندما يترك طفلًا لأي سبب كان

La dernière fois, ils ont fait venir un cargo qui transportait un enfant.
فيآخرمرّةأحضرهؤلاءشيئًا إلىالمدينة.. كانت حاوية شحن تحمل طفلًا.

Eh bien, tu étais... un enfant très rembourré, mon chéri.
...حسنًا, لقد كنت طفلًا بدينًا جدًا يا عزيزي

Il y a très longtemps, leur chef avait fait un enfant à une puissante sorcière.
أحد كبرائهم أنجب طفلًا من ساحرة عظيمة القوى.

Il y a deux siècles, je n'étais qu'un enfant qui regardait par la serrure.
منذ قرنين كنت طفلًا هائمًا في المجمع السكنيّ.

Peut-être elle aura des siamois. Ou un bébé avec un pied bot.
ربماستلدتوأمًاسياميًا، أو طفلًا ذو قدم عرجاء

Un témoin a vu la victime mettre un bébé dans la voiture.
الشّاهد رأى الضّحيّة يضع طفلًا في السّيّارةِ.

Quand vous avez décidé d'adopter un enfant, vous vouliez un bébé ?
عندما قررتما أن تتبنا أحاولتما أن تتبنيا طفلًا ؟

J'étais qu'un gamin, et on s'est regardé une seconde, et puis on a... regardé ailleurs.
أتذكر السير عبر الطريق كنت طفلًا صغيرًا ..وحينها نظرنا إلى بعضنا لثانية, ثم

Juste un dessin que j'ai fait étant gamin.
بعض اللوحات التي رسمتها فحسب عندما كنت طفلًا

Et je ne sais même plus ce qu'on faisait dans ce bar, avec ce petit qui est en route.
ولا أدري حتى ماذا كنا نفعل في الحانة. في ظل أننا ننتظر طفلًا.

C'est pour ça que j'ai toujours voulu avoir des enfants à moi.
وهذا السبب الذي كنت أتمناه أن يكون لدي طفلًا

Depuis que mon enfance... elle a toujours été dans mon coeur.
مُذ كنتُ طفلًا... لطالما عاشتْ داخل قلبي.

Quand quelqu'un te tire dessus à la kalachnikov, c'est pas un gosse.
حين يصوّب أحد كلاشنكوف نحوك، فإنّه لا يكون طفلًا.

Taisez-vous, le bébé aura deux bras, deux jambes...
أنا متأكد أنه سيكون طفلًا بعشرة أصابع في يديه وقدميه مثل أي طفل آخر