"طفولتك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• ton enfance
• votre enfance
• enfant
• d'enfance
• jeunesse
• l'enfance
• étais bébé
• son enfance
• tout petit
• enfance difficile

Comment pouvais-tu comprendre... Que ton enfance devait être sacrifiée... Pour quelque chose de plus grand ?
كيف بمقدورك أن تفهم بأن طفولتك كان يجب التضحية بها لأجل شيء أعظم؟

Allons dans ta chambre, fouillons dans ton adolescence, ton enfance, et passons en revue ces moments qui étaient... bizarres.
لنعود إلى غرفة نومك، ونتحرى عن مراهقتك، حتى طفولتك. ونراجع كل اللحظات التي كانت غريبة.

Mais tôt ou tard, tu dois arrêter d'accuser ton enfance.
لكن في النهاية عليك التوقف عن لوم طفولتك

Vous savez que nous n'avons jamais vraiment eu la chance de parler de votre enfance à Dallas, avant que vous partez à Atlanta.
أنت تعرف أن أننا لم يحصل حقا فرصة الحديث عن طفولتك في دالاس، قبل أن تنتقل إلى أتلانتا.

Vous savez, Noé, nous avons jamais parlé de votre enfance ici.
هل تعلم نوا، لم نتكلم مطلقًا عن طفولتك هنا

Quand tu étais enfant tu passais beaucoup de temps à inventer des raisons pour ne pas aller à l'école, et ça continue dans ta vie d'adulte.
أمضيت وقتاً طويلاً في طفولتك تخترعين الأعذار كي لا تذهبي للمدرسة و اللعنة علي إن لم تكن مستمرة في حياتك كناضجة

Il était toujours le conseiller de cette famille, mais vous l'avez jeté pour votre ami d'enfance.
كان لا يزال مستشار العائلة لكنك قضيت عليه من اجل خاطر صديق طفولتك

Son message, c'est que tu es prédisposée à être repoussée, à ne pas être mon égale, et que tu réagis à ton enfance.
ماتقوله بأن لديك نزعة لأن تكوني مرفوضة كي لا تكوني متساوية معي بأنك تتصرفين كرد فعل على طفولتك

La fée noire a détruit ton enfance. Ne la laisse pas détruire le reste de ta vie.
أفسدت الحوريّة السوداء طفولتك فلا تدعها تدمّر بقيّة حياتك

ton enfance a fait de toi l'homme que tu es aujourd'hui.
طفولتك جعلت منك هذا الرجل، وصنعت شخصيتك الراهنة.

Tu me racontes toujours que tu as passé ton enfance à faire comme si ce qui t'arrivait était normal.
أنت تخبرني دائمًا أنك قضيت طفولتك وأنت تعتقد أن جميع ما حولك بخير

J'ai toujours pensé que je pouvais me rattraper d'avoir manqué ton enfance... plus tard, toujours plus tard,
مازلت أفترض أنني أستطيع إصلاح طفولتك المفقودة دائماً لاحقاً

Quand tu est bloquée dans un lit pendant toute ton enfance, tu deviens comme obsédée par le truc qui t'as mis là.
عندما تكون محتجزاً في سرير طيلة طفولتك تصبح مهووساً .بالأشياءالتيوضعتكهناكمنالأوّل

Vous savez ce qui m'a presque eu c'était l'histoire du poulet dans votre enfance.
قصة الدجاجة من طفولتك أعني لقد كان الأمر غريبا 444 00:

Ok, je ne vais pas m'en offusquer car vous êtes jolie, mais on devrait peut-être parler de votre enfance difficile en prenant un café un de ses quatre.
حسناً، سوف أتغاضى النظر عن ذلك لأنكِ جميلة، لكن ربّما بإمكاننا التكلم عن طفولتك السيئة في موعد لشرب القهوة في وقت ما.

Nous allons découvrir ce qui vous hante depuis votre enfance.
سنكتشف بمـا كـان يطـارد حيـاتك في فترة طفولتك

Tu dois arrêter de laisser un enfant dicter tes choix.
عليك التوقف عن جعل طفولتك البائسة تؤثر عليك

On dit que les endroits qu'on a connu enfant ont l'air plus petits quand on les revoit.
يقال أن الأماكن التي عرفتها في طفولتك تبدو أصغر حين تزورها مجدداً

Je lui ai dit qu'on vous mettait à l'honneur lors d'une fête surprise, et demandé si elle avait des photos d'enfance que l'on pourrait utiliser pour un montage.
اخبرتها اننا نحضر لك مفاجئة وسألتها ان كان عندها اي صور من طفولتك نستطيع استخدامها لعرض السحب

Je prends acte de votre jeunesse difficile mais elle n'excuse pas la violence exceptionnelle et la brutalité des faits commis.
القيت نظرة على تاريخ طفولتك الصعبة لكن هذا ليس عذرًا ومبررًا للعنف المفرط والوحشية التي ارتكبتها

Par exemple, cette ville avec la tour d'eau et la citrouille peinte dessus, c'est un endroit que vous avez visité pendant l'enfance.
وعلى سبيل المثال، تلك المدينة ببرج الماء وخزان اليقطين فوقها من المرجح أنه مكان قُمت بزيارته في طفولتك

Tes parents sont morts dans un accident de navette quand tu étais bébé.
مات والداك في حادث مكّوك في طفولتك.

On s'en fiche de perdre son enfance ! Moi je n'en avais rien à faire.
من يهتم بخسران طفولتك اللعنة أنا لم أهتم

Premier de la classe en théâtre depuis tout petit.
بدبلومة في المسرح واللغات العالمية كنت الاول في كل فصول التمثيل منذ طفولتك