"طفولتها" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• enfance
• ses débuts
• était enfant

Une femme sur trois a été excisée dans la petite enfance.
وامرأة من كل ثلاث نساء تُختن في طفولتها الأولى.

guérir une patiente aveugle en l'allongeant sur un divan pour qu'elle parle de son enfance.
لعلاج شخص أعمى من خلال وضعها على الاريكة وجعلها تتحدث عن طفولتها

J'ai toujours voulu lui avoir une meilleure enfance que j'ai eu.
دائما كنت أتمنى أن تكون طفولتها أحسن من طفولتى

La victimisation pendant l'enfance fait courir aux femmes un plus grand risque d'être un jour à nouveau des victimes.
ووقوع المرأة في طفولتها ضحية لمثل هذه الاعتداءات يزيد من خطر وقوعها ضحية في المستقبل.

De ses années d'enfance elle garde en mémoire les rythmes, les exigences et les difficultés de la vie quotidienne et de la lutte pour la survie.
إن ما بقي في ذهنها من ذكريات عن طفولتها هو إيقاعات ومقتضيات ومشقات الحياة اليومية والنضال في سبيل البقاء.

J'aimerais pouvoir accuser son enfance difficile, mais en vérité, c'est seulement une personne exécrable.
أريـد أن أقول أن ذلك بسبب طفولتها القـاسية لكـن الحقيقة أنهـا شخص فظيع وحسب

Je ne l'ai jamais vue ainsi avant, et je la connais depuis son enfance.
لم أرها تنظر هكذا قبلًا وإنّي أعرفها منذ طفولتها.

Ne fuis pas tes responsabilités parce que tu te sens coupable de l'enfance qu'elle a eue
لا تتهرب عن مسؤولياتك لأنك تشعر بالذنب حول طفولتها

Tu ne crois quand même pas que Shana a fait tout ce chemin depuis la Géorgie pour poursuivre la personne qui a essayé de tuer son amie d'enfance ?
انتي لا تصدقين حقا ان شانا انتقلت من جورجا حتى تستطيع البحث عن من حاول قتل صديقة طفولتها

Cette fille a des troubles mentaux depuis l'enfance.
هذه البنت لديها تاريخ عقلى من المشاكل التى تعود لفترة طفولتها

Ça fait tout bizarre ! Ça s'explique un peu, elle a eu une enfance affreuse.
هذا غريب, أظن ذلك بسبب طفولتها المؤلمة التي عاشتها

Comme son enfance, qu'elle tait... car elle a bloqué des parties de sa vie.
انا اريد ان اسمع عن طفولتها و هي ترفض ان تخبرني لانها حجبت اجزاء كتيرة من حياتها

La dernière fois, elle est allée voir sa plus vieille amie d'enfance.
آخر مرة رحلت اتجهت مباشرة إلى أفضل صديقة في طفولتها

J'ai vu des interviews d'elle sur Internet lors de mes recherches, dans lesquels elle parlait de son enfance dans le Michigan avec un accent américain.
رأيت مقابلات معها وخلال بحثي على الانترنت تحدثت عن طفولتها في ميتشيغان و بلكنةٍ أمريكية

J'ai loupé la naissance de ma fille. J'ai loupé toute son enfance.
فوّتُ ولادة ابنتي غبتُ عنها طوال فترة طفولتها

Cette femme, elle a, tu sais, souffert pendant toute son enfance pour faire quelque chose de sa vie, et quand elle y arrive, elle se fait tuer.
هذه المرأة كما تعلمين عانت خلال طفولتها كلها حتى أخيراً حققت شيئاً من نفسها

je l'avais élevé depuis son enfance, et elle a pris le chemin de la rue
لقد قمت برعايتها منذ طفولتها ومن ثم تركتها في العراء

C'est comme si j'avais tout manqué, toute son enfance.
انا اعني ، تشعر إنك ضيعت الكثير طفولتها كاملة

Vu comment elle est reliée à ses neurones, elle y est depuis son enfance.
بالنظر لطريقة ارتباطها مع أعصابها، أقول أنّها موجودة منذ طفولتها

Actuellement, l'industrie spatiale de la République de Corée en est encore à ses débuts.
وفي الوقت الحاضر ، ما زالت صناعة الفضاء في جمهورية كوريا في مرحلة طفولتها .

Je le lui ai dit quand elle était enfant pour qu'elle devienne forte.
كنت أقول لهذا هذا في طفولتها لتصبح قوية حين تكبر.