عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"طقطق" - قاموس عربي فرنسي
"طقطق" - ترجمة من عربي إلى فرنسي
لا توجد ترجمات سياقية.
| Mais quand j'étudiais ce guide ferroviaire, c'était tellement concret et tellement satisfaisant que j'ai eu un déclic. | Open Subtitles | ولكن حينما كنت أدرس دليل إرشادات السكة الحديد كان هذا أمر ملموس وذلك مرضٍ جدًا كأن شيء طقطق |
| Et une fois ça, quelques chose en moi, je ne sais pas, c'est juste... devenu logique. | Open Subtitles | وبمجرد أن فعلت ذلك ، شيء ما بداخلي ، لا أعلم ، إنه فقط طقطق |
| Et un clic, puis un clac, et clic-clac, nous voilà. | Open Subtitles | ثم طقطق وطقطق وطقطق، وها نحن ذا |
| Passons le blabla. | Open Subtitles | كل الحق، بما فيه الكفاية مع طقطق. |
| La corde claque et lui arrache la tête. | Open Subtitles | الحبل طقطق ضاغطا عليه، حتى طارت رأسه اللعين ظل جسده يهبط عموديا لأسفل، وسقط... |
| - Le compteur a réagi ? | Open Subtitles | وهل طقطق الجهاز ؟ |
| Tu claques des doigts et hop ! Il apparaît. | Open Subtitles | طقطق يإصبعيك وسوف يظهر |
| Que des gouttes tombent ? | Open Subtitles | وقطرات المطر طقطق على طول؟ |
| Mais quand vous jouez au charmeur, je défaille. | Open Subtitles | طقطق كاحلي عندما اوقذت التوهج |
| On rapporte en outre que ce même jour la zone de Sheoshur, près de Taqtaq à 25 km au nord-ouest de Chamchamal (sur la route Kirkoûk-Soulaïmâniyah) a été la cible d'un bombardement d'artillerie qui a fait de nombreuses victimes. | UN | وأشارت التقارير كذلك إلى أن منطقة شويشر بالقرب من طقطق الواقعة على بعد ٢٥ كيلومترا شمال غربي جمجمال )على طريق كركوك - السليمانية( قد تعرضت لقصف أسفر عن وقوع عدد كبير من الضحايا. |
| - Ça a fait "pop" â I'ouverture? | Open Subtitles | - حسناً ، عندما فتحته ، هل طقطق ... .. |
| Raboter un peu, ça me va. | Open Subtitles | -أذا طقطق بعض الشىء |
| Puis un clac. | Open Subtitles | ثم طقطق |
| - Ça oui ! | Open Subtitles | نعن طقطق |