"طلابنا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• nos étudiants
• nos élèves
• des étudiants
• les étudiants

Nous vous remercions de votre aimable attention et sommes persuadés que votre intervention aura un impact positif et aidera nos étudiants et notre personnel à reprendre leurs études et à mener une vie normale.
نشكركم على حسن اهتمامكم؛ ونؤكد أن تدخلكم سيكون له أثر إيجابي لا محالة في مساعدة طلابنا وهيئة تدريسنا على السير قدما في حياتهم التعليمية الاعتيادية كأشخاص عاديين.

L'idée est d'aider nos étudiants à devenir des membres productifs de la société et de leur apprendre l'éthique professionnelle.
وفلسفة حلقات العمل الخاصة هذه هي أن يصبح طلابنا أفرادا منتجين في المجتمع وأن يتعلموا أخلاقيات مكان العمل.

La plupart de nos étudiants doivent payer au moins 10% de frais de scolarité.
انظر، معظم طلابنا أنهوا دراستهم يدفعون ما لا يقل عن 10 بالمئة من رسوم دراستهم

Il faut agir, ou nous perdrons nos élèves à tout jamais.
علينا أن نتصرف وإلا سوف نفقد طلابنا ولن نستعيدهم

Malheureusement, une nouvelle menace vise nos élèves dans nos bibliothèques, sur nos bureaux, chez nous.
للأسف، هنالك تهديد جديد يستهدف طلابنا في مكاتبنا العامة، وعلى طاولاتنا وفي منازلنا

En tant que professeur, euh, des fois, il arrive que que nos élèves nous admire.
كأستاذ جامعي، أحيانًا نرى أن طلابنا يتطلعون إلينا بتقدير

Au moins jusqu'à ce que le comité détermine que votre sécurité, la sécurité des étudiants, et l'intégrité de l'université n'est plus corrompu.
على الأقل حتى يقرر المجلس أن هذا لسلامتك ولسلامة طلابنا أن نزاهة الجامعة لن تكون في خطر

Ca va décourager les étudiants valides de faire de l'exercice en utilisant les escaliers.
انها تثبط طلابنا الاصحاء من الحصول على ممارسه الصحيحه باستخدام السلالم

Nous avons travaillé très dur pour créer une atmosphère ouverte pour tous nos étudiants.
لقد عملنا بجد لخلق جو منفتح لجميع طلابنا.

Ce n'est pas très dangereux mais je voudrais protéger nos étudiants les plus influençables pour qu'ils ne se fassent pas avoir.
و لكن أرغب بحماية بعض طلابنا الذين يسهل التأثير عليهم

Dès la remise des diplômes, nos étudiants vont entrer dans le plus concurrentiel marché du travail de toute l'histoire.
بعد التخرج طلابنا سيدخلون غمار سوق العمل الاكثر منافسه على مر التاريخ

Nous avons étudié de près les résultats des tests standardisés de l'an dernier, et ils indiquent que certains de nos étudiants ne sont pas bien interrogés en histoire.
قمنا بمراجعة درجات الإختبارات الموّحدة للسنة الماضية واتضح أن بعض طلابنا

nos étudiants ne sont peut-être pas les plus brillants ...
قد لا يكون طلابنا الأنجح أو الأذكى

Ont distrait nos élèves, endommagé notre réputation sur le Web, mis en danger notre statut de numéro un, et traumatisé une anguille.
ألهت طلابنا شوّهت سمعتنا على الإنترنت عرضت مركزنا الأول للخطر

Un de nos élèves, un Indien, a trouvé des insultes racistes sur son casier.
أحد طلابنا السابقين ذو أصول من الهنود الحمر وجد عبارات عنصرية على خزانته

Superintendent Harris, ce n'est pas un secret qu'avant que je devienne la principale de McKinley, nos élèves étaient étaient plus bêtes que les élèves de CP de l'Alabama.
أيها المراقب هاريس إنه ليس بسر قبل أن أكون المديرة في ثانوية ماكنلي طلابنا كانوا أغبى

Si on ne montre pas que nos élèves sont intelligents, on n'aura d'argent ni pour les livres ni pour les toilettes.
اكيلا, اذا لم نستطيع أن نري طلابنا كيف يؤدون لن يكون لدينا مال للكتب، ناهيك عن أبواب الحمّام.

Nous pouvons confirmer qu'un incident a eu lieu qui a probablement blessé un des étudiants.
نستطيع التأكيد على أن حادثة قد حدثت التى رُبما تسببت فى إصابة أحد طلابنا

La passion est une qualité primordiale qu'on recherche chez les étudiants.
لأن العاطفة مفتاح أساسي نحاول البحث عنه في طلابنا.