"طلبتُ من" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• J'ai demandé à
• dit à
• je demande à
• invité

J'ai demandé à la prof de parler aux parents mais elle ne le fera pas.
طلبتُ من المعلمة أن تتحدث إلى والدَي الطفل لكنها رفضت فعل ذلك.

J'ai demandé à ma femme d'être là pour son expertise en droit de l'immigration.
طلبتُ من زوجتي الإنضمام إلينا بسبب خبرتها في قانون الهجرة

Désolé. J'ai demandé à mes trois derniers assistants de ne pas venir, je leur ai dit qu'ils auraient leurs crédits.
آسف، لقد طلبتُ من آخر ثلاثة مساعديليّأن لا يأتوا..

C'est moi qui ai dit à mon père de t'envoyer sur son bateau.
في الحقيقة طلبتُ من والدي أن يجعلكِ تذهبين إلى قاربه

Oh, donc ça te dérange pas si je demande à Ryan de me sortir ce soir?
إذاً سيكون الأمر رائعاً معك إذا طلبتُ من (راين) أن يخرج معي الليلة.

J'ai demandé à Alicia de reconduire notre mariage.
لقد طلبتُ من أليشا أن تجدّد ميثاق الزواج

J'ai demandé à ces filles de venir à une petite fête intime au ranch.
طلبتُ من أولئك الفتيات أن نخرج لاحقاً إلى العزبة لحفلة خاصة صغيرة

J'ai demandé à l'assistant du Procureur d'y travailler.
لقد طلبتُ من مساعد النائب العام أن ينظر في الأمر

J'ai demandé à l'agence une lampe de bureau il y a six mois.
طلبتُ من المكتب مصباح مكتبي قبل ستة أشهر.

Oui, J'ai demandé à la Pub de ne plus la diffuser.
نعم، وقد طلبتُ من قسم الترويج أن يتوقفوا عن بثه

J'ai demandé à ma mère une fois de ne pas écouter son cœur.
لقد طلبتُ من أمي مسبقاً ألاّ تتبع قلبها مرةً

En partant, J'ai demandé à un technicien de la réparer. - Comment est-il entré ?
، فقط عندما غادرتُ القرية طلبتُ من أحد الحرفيين أن يُصلحه

J'ai demandé à ma nièce de danser devant nous ce soir.
حسناً، لكي أقوم بالمجازفة، طلبتُ من أبنة أختي أن ترقص الليلة

Bref, le parc de véhicules est encombré, donc J'ai demandé à Capp d'y jeter un œil.
على كلِ حال, إنَّ مركزِ الصيانةُ الرئيسيُّ مزدحمٌ لذلكَـ طلبتُ من "كاب" أن يلقيَ نظرةً

J'ai demandé à ce que tous les clients quittent les bains.
-لقد طلبتُ من جميع الزبائن اخلاء الحمّام

J'ai demandé à Johnny de venir, j'espère que cela ne pose pas de problème.
طلبتُ من (جوني) أن يأتي آمل أنّ ذلك لا يمثّل مشكلة

J'ai demandé à Hannah de m'aider à fabriquer du GHB et à le donner à Kira.
طلبتُ من هانا تعليمي كيف أصنع الـ"ج. هـ. ب"

J'ai dit à sa femme d'aller lui chercher à déjeuner.
حتّى أنّني طلبتُ من زوجته أن تذهب وتشتري له الغداء كانت مجرّد تغيير ركبة، جراحةً سخيفة

Tu vois, c'est pour ça que j'ai dit à ta mère de te laisser à la maison.
لهذا طلبتُ من والدتكِ أن تبقيكِ في المنزل

Si je demande à mon interne une intra- veineuse d'héparine, je veux une intraveineuse d'héparine.
إن طلبتُ من مقيمتي أن تعطي "الهيبارين" الوريدي أريد "الهيبارين" الوريدي

J'ai invité une fille le jour où j'ai eu mon permis.
طلبتُ من فتاة أن تخرج معي.. في أول ليلة استطعت فيها القيادة قانونياً..