"طلبت منّي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• m'a demandé
• m'a dit
• Tu me demandes
• me l'a demandé
• m'as demandé de
• Tu m'as demandé
• m'a demandée

Elle m'a demandé de prendre un jour de congé, j'ai dit non. Et puis, elle a dit que notre relation n'était pas spéciale, qu'elle pouvait aller voir d'autres cabinets.
طلبت منّي أن أخذ باقي اليوم أجازة ورفضت ذلك وصدمتني بقولها أنّ علاقتنا لم تكن خاصة لذلك هي حرّة في مقابلة شركاتٍ آخرى

Thea m'a demandé de glisser 2-3 trucs sur le PC de Susan.
طلبت منّي ثيا وضع عدد قليل من الأشياء على حاسوب سوزان

Et... elle m'a dit de te dire d'aller te faire foutre.
ثم طلبت منّي أن أقول لك... أن تغربي عنها.

Tu me demandes un service. Lever le sort de Celeste.
طلبت منّي معروفًا، أن أزيل تعويذة (سيلست) الحدوديّة.

- C'est moi qui t'ai demandé. - D'accord, elle me l'a demandé.
ــ أنا طلبت منك الخروج ــ حسناً , هي طلبت منّي الخروج في موعد

Tellement vrai, mais avant de partir, tu m'as demandé de l'aider parce que peu importe ce qu'il s'était passé, il restait ton frère, et tu tenais à lui.
ولك الحقّ في ذلك، لكنّك قبلما تغادر طلبت منّي أن أساعده. لأنّه مهما حدث ما يزال أخوك ولقد اكترثت بشأنه.

Ta maman m'a demandée de te chercher... car elle est un peu en retard.
طلبت منّي والدتكِ أن أصطحبكِ، لأنها مشغولة قليلاً

Quand je suis parti faire ma ronde de nuit habituelle, ma fillette est venue me voir et m'a demandé de ne pas y aller.
عندما ذهبت للقيام بنوبة حراستي الليلية المعتادة؛ جائت ابنتي الصغيرة إليّ و طلبت منّي عدم الرحيل

Et elle m'a demandé de ramener sa voiture, parce qu'elle prévoyait d'abuser sur l'alcool.
ومن ثمّ طلبت منّي أن أعود هنا بسيّارتها لأنّها كانت تُخطط للإنغماس في احتساء الشراب

Je ne suis pas là parce que ta mère m'a demandé de veiller sur toi.
لستُ هنا لكون أمك طلبت منّي الاعتناء بك.

Elle, euh, m'a demandé mes clés, j'ai dit non.
لا أعلم لقد طلبت منّي مفاتيحي، ورفضت ذلك ..

Elle m'a demandé d'aller chercher des cafés au Brew et quand je me suis retournée, elle était partie.
لقد طلبت منّي الذّهاب إلى الحانه و إحضار بعض القهوه، وعندما إستدرت كانت قد إختفت

Tu penses qu'elle m'a demandé de choisir la France pour mon projet parce qu'elle savait qu'on allait là-bas?
هل تعتقدي أنّها طلبت منّي اختيار فرنسا لمشروعي لأنّها تعرف إنّنا ذاهبون إلى هناك؟

Oui ! Ah ! Elle m'a dit de faire semblant d'être votre âme sœur, pour ainsi devenir roi.
أجل، طلبت منّي أنْ أدّعي بأنّي توأم روحك وعندها يمكن أنْ أصبح الملك

Bonsoir je suis Theodore. Samantha m'a dit de vous donner ceci.
أهلا، اسمي (ثيودور) طلبت منّي (سامانثا) إعطاءكِ هاتين الأداتين

Tu me demandes de tuer, je tue.
طلبت منّي أن أقتل لأجلك. وقتلت لأجلك.

Pourquoi Tu me demandes de le suivre ?
-{\fnAdobe Arabic}{\pos(190,230)}لمَ طلبت منّي مرافقته؟

Parce que Miss Murmure me l'a demandé.
لأن ذات الصوت المنخفض طلبت منّي ذلك

Elle me l'a demandé.
طلبت منّي أن أقتلها.

Tu m'as demandé de descendre la route de la vie avec toi, et j'y réponds.
لقد طلبت منّي أن أرافقك في درب الحياة وها قد أجبتك.

Et ensuite trois mois plus tard, tu m'as demandé de mentir pour toi, pour pouvoir la récupérer.
وبعد ذلك بـ 3 أشهر طلبت منّي أن أكذب من أجلك، حتى تعود إليها

Tu m'as demandé d'avancer. Ça c'est moi qui avance.
طلبت منّي أن أرتقي، وهذه طريقتي للارتقاء.

Chef Vick m'a demandée d'être son détective en chef.
طلبت منّي الرئيسة (فيك) أن أكون رئيسة المحققين لديها.