"طلب مني أن" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• m'a demandé de
• m'a dit de
• m'a demandé d'
• demandé de le
• demandé de vous
• demandé de l'
• Il veut que
• demandé que
• a demandé qu'
• m'a invité à
• me demandait de

Mon aîné m'a demandé de le remplacer pour voir le maître.
صديقي الأقدم طلب مني أن أحلّ محلّه لرؤية المعلم

Ou celui qui m'a demandé de lui donner de l'argent puis m'a tiré dessus ?
أم الشخص الذي طلب مني أن أعطيه المال ثم أطلق عليّ الرصاص؟

il m'a demandé de prendre part à la campagne, mais je ne voulais pas être une sorte de scandale national.
طلب مني أن اكون جزء من الحملة ولكن لم اريد ان اكون بعض من فضحية العاصمة

Quand j'ai eu 21 ans, mon père m'a dit de venir l'aider à déplacer du fumier.
عندما أصبحت بعمر 21 أبي طلب مني أن أحضر لأتخلص من بعض الفضلات

On m'a demandé d'utiliser mes compétences pour trouver des indices.
لقد طلب مني أن أستخدم مهاراتي المعتبرة لأحلل الكلمات من أجل تلميحات ممكنة

On m'a demandé de vous faire connaître les sentiments des membres du Bureau après que nous avons pris connaissance des conseils juridiques donnés par M. Corell.
وقد طلب مني أن أنقل لكم شعور أعضاء المكتب بعد أن اطلعنا على المشورة القانونية التي قدمها السيد كوريل.

Maestro Rivera, il m'a demandé de revenir au Mexique et de prendre sa place.
مايسترو ريفيرا قد طلب مني أن أعود الي المكسك وأخذ مكانه

Je voudrais aussi ajouter que le Ministre des affaires étrangères du Togo, malheureusement absent de New York, m'a demandé de présenter le texte de l'allocution dont la teneur suit :
وأود أن أضيف أيضا أن وزير خارجية توغو، الغائب عن نيويورك للأسف، طلب مني أن أقرأ الكلمة التالية:

Pour des raisons de calendrier, il ne peut être présent aujourd'hui parmi nous et m'a demandé de prendre part à ces assises afin de délivrer le message suivant :
لقد حالت ارتباطاته المسبقة دون حضوره، وقد طلب مني أن أنوب عنه في هذه الاجتماعات، وقراءة الرسالة التالية.

Il m'a demandé de dire à sa famille de lui rendre visite et de lui envoyer du chocolat ainsi que des crayons rouges et des crayons noirs.
كما طلب مني أن أعلم أسرته بأن تزوره وأن ترسل له الشيكولاتة وأقلام حمراء وسوداء.

Il m'a demandé de dire à l'Assemblée que la Géorgie retourne progressivement à une vie normale.
وقد طلب مني أن أؤكد للجمعية العامة أن جورجيا تعود إلى الحياة الطبيعية بخطى مطردة.

Le docteur m'a dit de vous donner ça. Pour la douleur.
الطبيب طلب مني أن أعطيكِ هذا من أجل الألم

Il m'a dit de vous dire qu'il allait voir Victoria parce qu'il regrette, mais il a rencontré l'amour et il veut passer le reste de sa vie avec elle.
لقد طلب مني أن أخبرك أنه ذاهب ليرى فيكتوريا و أنه آسف فقد وجد حبه الحقيقي و يريد أن يقضي باقي عمره معها

Il m'a dit de vous dire qu'il était content que votre vie soit pas anéantie.
طلب مني أن أخبرك أنه سعيد لأن الحياة لم تكسرك بعد

Ce que je pense, c'est qu'il m'a demandé d'être sa maîtresse officielle.
ما أعتقده أنه طلب مني أن أكون عشيقته الرسمية

Cela signifie que le père de Rafe m'a demandé de le prendre...
ما يعني أن والد راف طلب مني أن أصحبه معي

Bref, votre sponsor m'a demandé de vous voir car il, enfin, à présent, on s'inquiétait de votre santé.
أي شخص نريده على الأنترنت؟ على كل حال، مُموَلِك طلب مني أن أطمئن عليك لأنه، حسنا، نحن قلقون على صحتك.

Mais le matin, il est revenu et il m'a demandé de l'épouser.
ولكن في الصباح، أتى إلي و طلب مني أن يتزوجني

Il n'a dénoncé personne, mais Il veut que je lui apprenne à se battre.
لم يخبرني من الذي يضايقه، ولكنه طلب مني أن أعلّمه القتال

Que ça te plaise ou non, il a demandé que je vienne le chercher à l'école.
شئت أم أبيت، لقد طلب مني أن آخذه من المدرسة اليوم

Hier soir comme on rentrait, Steve m'a demandé qu'on sorte ensemble.
الليلة الماضية كما كنا نمشي المنزل، ستيف طلب مني أن أذهب ثابتة.

Billy de ma classe m'a invité à son anniversaire.
بيلي من الدرجة طلب مني أن عيد ميلاده.

Il me demandait de déposer l'argent dans une poubelle au terrain de football.
لقد طلب مني أن أضع المال في سلة المهملات في ملعب لكرة القدم