"طليقاً" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• dehors
• en liberté
• court
• fuite
• nature
• cavale
• rôde

Excepté que le gars qui a fait ça est toujours dehors.
ماعدا أن الرجل الذى فعل هذا لايزال طليقاً بالخارج

D'une manière ou d'une autre, le tueur est toujours dehors.
في كلا الحالتين، ما زال القاتل حرّاً طليقاً.

Il est en liberté en attendant que la Cour suprême statue sur l'appel qu'il a interjeté.
وهو لا يزال طليقاً ينتظر قرار المحكمة العليا بشأن استئنافه.

Le meurtrier vit en liberté à Tabaa.
ويعيش الشخص الذي قتل أختها طليقاً في تبعة.

Ce qui signifierait que Shay a été tuée, et que celui qui l'a fait court toujours.
وأياً كان من فعلَ ذلكَـ فلا زالَ حراً طليقاً

Si le tueur court toujours, pourquoi n'y a-t-il pas davantage de morts ?
.. لو أن القاتل لم يزل طليقاً لماذا لم تقع حوادث .. قتل أخرى إذا؟

Le deuxième accusé n'est pas poursuivi car il est toujours en fuite.
ولم تجرِ محاكمة المتهم الثاني لكونه لا يزال طليقاً.

Tant qu'il sera dans la nature, caché parmi nous, nul ne sera en sécurité.
وما دام يجوب الأرجاء طليقاً, ويختبئ بيننا, لن يكون أحد آمناً.

Mais c'est rassurant de dire que nous avons un tueur en série en cavale qui cible des personnes comme lui.
لكن يمكننا الجزم بأننا نواجه قاتلاً متسلسلاً طليقاً يستهدف أشخاصاً شبيهين به

Le tueur est dehors, et tu caches des informations capitales.
والقاتل لا يزال طليقاً ، وليس لدينا معلومات

On aura le support des pompiers, ils sont avertis, au cas où ça le redémangerait dehors.
،هذا يعني أننا سوف نحظى بدعم رجال الإطفاء إلى جانبنا فقط في حالة الحكة أثناء وجوده طليقاً

Celui qui a posé ces bombes est toujours dehors.
أياً كان من زرع تلك القنابل, فهو لا يزال طليقاً بالخارج

L'assassin dont tu m'as parlé est toujours dehors ... reste.
القاتل الذي أشرتِ إليه لايزال حراً طليقاً... أبقي.

Pour une infraction de moindre gravité, le suspect peut être laissé en liberté.
ففيما يخص جريمة أقل خطورة، يمكن أن يترك المشتبه فيه طليقاً.

Il est trop instable pour rester à l'intérieur et on ne peut pas le laisser en liberté dehors.
إنه غير مستقر جداً ليبقى في المنزل ولا يمكنني أن أجعله يركض بالجوار طليقاً.

Changeons le plus tard. Ou vous voulez un tueur en liberté par ici ?
حسنٌ، لنغيره لاحقاً أم إنك تريد أن يبقى قاتل ما طليقاً هنا؟

Je ne voulais pas le croire. Je ne voulais pas croire que tu laisserais ce tueur en liberté.
لم أرغب بالاعتقاد أنكم ستسمحون ببقاء قاتله طليقاً

Ça a été très dur de savoir que celui qui a tué ma mère court toujours.
من الصعب معرفة قاتل امي لا يزال طليقاً في الخارج.

Ca a été très dur de savoir que celui qui a tué ma mère court toujours.
أجل، كان من الصعب جداً معرفة أن قاتل والدتي لازال طليقاً.

Oui, chef? Relacher ce criminel est digne de la court martial, soldat.
ترك ذلك المجرم طليقاً عقوبته ، المحاكمة العسكرية أيتها المجند

Le même jour, M. Veljkovic et M. Lukovic ont été à nouveau arrêtés et inculpés de tentative de meurtre; M. Sokolovic est toujours en fuite.
ثم أعيد اعتقال فيليكوفتش ولوكوفتش في نفس اليوم بتهمة الشروع في القتل؛ وظل سوكولوفتش طليقاً.

Lorsqu'il a été arrêté, Garushyantz avait dit qu'Arutyuniantz, qui était alors toujours en fuite, avait commis les deux meurtres.
فقد قال غاروشيانتز، عند إلقاء القبض عليه إن آروتيونيانتز الذي كان عندئذ حراً طليقاً هو الذي ارتكب جريمتي القتل.

Je lâcherais ce garçon sans défense dans la nature sans savoir où il est exactement?
هل تظن إني سأرسل فتانا البائس طليقاً بدون أن أعرف مكانه بالضبط؟

Ou de qui vous l'avez entendu mais personne n'est en cavale.
. أو ممّن سمعته، لكنّ، لاأحد حرّاً طليقاً

Ce taré de shérif rôde toujours par ici.
من دون أن آتي بذكر العميد المجنون الذي مازال طليقاً