"طمع" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• cupidité
• l'avidité
• la convoitise
• l'avarice

Lorsque le sort d'une grande fortune est en jeu, la cupidité des hommes se répand comme un poison dans le sang.
أنه حين يكون قدر ثروة عظيمة على المحك ينتشر طمع الرجال كالسم في الدم

Pourquoi est-ce que les défenseurs de la loi de la populace ont-ils le plus à gagner de la cupidité et de la stupidité du public ?
الآن,لماذا انت تفضل من هم في قاعدتك الجماهيرية اتقاوم لتستفاد اكثر من طمع وحماقة العامة؟

Votre cupidité à tous deux, bâtards, a amené le mal dans cette ville.
طمع نغولكما أنتما جلب كل الشر إلى هذه البلدة

Ne sous-estime jamais le pouvoir de l'avidité humaine, lieutenant Henson.
لايمكنك أن تقبضي على طمع البشر فهذه خطيئة

Le mauvais caractère et l'avidité de l'apothicaire contribuèrent à empirer la mauvaise réputation que le pasteur lui avait faite.
وبسبب طمع العطّار ومزاجه الكريه وعصبيته.. فقد وجدت هذه الخُطب بالتأكيد آذان صاغية.

La raison de ces immolations est due au fait que les biens de la veuve, souvent des terres, suscitent la convoitise des beaux—parents et parfois même des enfants de la veuve.
وسبب حالات التضحية هذه هو طمع الحموين، بل وأحياناً أولاد اﻷرملة، في أملاكها التي تتألف غالبا من اﻷراضي.

Condamnez l'étroitesse d'esprit et l'avarice de la médecine occidentale et vous pouvez bien gagner votre vie.
ارفع لافتة و اتهم ضيق و طمع الطب الغربي ستربح الكثير

Mais laisse-moi te dire que la cupidité de ma sœur pourra jamais stopper l'évolution de corps et d'esprit qui est en train de se produire !
ولكن دعني أخبرك, طمع أختي لن يقوم بإيقاف التطور العقلي والجسدي .الذي سيحدث هنا

cupidité, vengeance, amour, haine... ce qu'il faut pour faire le collier.
طمع ، إنتقام ، حبّ ، كراهية ، حقد مهما تطلّب الأمر للإستيلاء على زمام الأمور

La cupidité du Koweït et la surproduction nous ont coûtés très cher.
طمع الكويتين والإفراط في الإنتاج كلفنا الكثير

L'adoption du Plan d'action mondial des Nations Unies pour la lutte contre la traite des personnes est un événement historique marquant pour notre Organisation, mais avant tout pour la vie de ces êtres humains devenus les proies de la cupidité et de l'avarice de ceux qui s'enrichissent du commerce de l'être humain.
ولا يمثل اعتماد خطة العمل العالمية لمكافحة الاتجار بالبشر معلما تاريخيا للمنظمة فحسب، بل فوق كل شيء لحياة من وقعوا ضحية طمع وشجع أولئك الذين يستفيدون من الاتجار بالبشر.

Il n'y a pas de rêve, Chenault, juste une immonde flaque de cupidité
ليس هناك حلم شانيل فقط بشع و طمع

Certains assimilent parfois la libre entreprise à la cupidité, l'exploitation et l'échec.
الجميع يصوتون للمشاريع الحرة طمع وفشل

C'est avec regret que je satisfais enfin la cupidité de ma famille.
"ورغم هذا مع بعض الأسف, استطعت اخيرا ارضاء طمع أقربائى

Les gens dépourvus de cupidité m'angoissent.
رجال بدون طمع هذا يجعلني عصبي.

Cependant, une réévaluation de l'importance des îles, l'imposition par l'administration Vernet de limites aux quantités de poissons pêchés afin de conserver les ressources et la situation stratégique des îles entre les océans Atlantique et Pacifique ont suscité la cupidité de la principale puissance maritime de l'époque, le Royaume-Uni.
غير أن إعادة تقييم أهمية الجزر، وتحديد إدارة فيرنت للكميات المصيدة من الأسماك صونا للموارد، والموقع الاستراتيجي للجزر على الطريق البحري بين المحيطين الأطلسي والهادئ، قد أثار ذلك كله طمع القوة البحرية الرئيسية في ذلك الوقت، وهي المملكة المتحدة.

C'est de la cupidité.
كلا, بل يُدعى طمع.

Le pire, c'est qu'en 1929, l'avidité de l'Homme a touché à sa fin.
لجَعْل الأمورِ أسوأِ، ففي عام 1929 وصل طمع البشر إلي اخره

Bien des érudits pensent que le péché était l'avidité pas l'homosexualité.
يعتقد العديد من العلماء أن هذه الخطيئة تعتبر طمع وليست شذوذ جنسي

et qu'il se bat contre l'avidité des sociétés, et qu'il a de l'intégrité.
ويقاتل ضد طمع المؤسسات، ولديه نزاهة.