"طموحاتك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• ambitions
• ambition

De mon côté, je dois m'assurer que vos ambitions personnelles ne sont pas complètement délirantes et n'entraînent pas un coût inacceptable pour tous les gens impliqués.
ولكنها مهتمي رغم ذلك، لأتأكد أن طموحاتك الشخصية .ليس واهمة بالكامل ولا تحمل على عاتقك سعرًا غير مقبول .من أجل الجميع

Toutes ces années, et c'est seulement la première fois que j'entends tes ambitions personnelles !
كل هذه السنوات وهذا أول مرة أسمع منك طموحاتك في التدخل ؟

Je ne ferais jamais obstacle à tes ambitions... mais je raterais la chance de ma vie si je ne te demandais pas de rester.
لا أود أبداً الوقوف في طريق طموحاتك لكنني سأكون من يفقد الفرصة إذا لم أخبرك بمدى رغبتي في بقائك

- Tu sais, la défonce, ça coupe l'ambition.
أنت تدخنين أكثر من اللازم من هذه القذارة سوف يسرق طموحاتك

Et non satisfait d'avoir causé tant de tort, tu exiges une armée stable pour assouvir ton ambition.
غير راض عن سبب هذا الضرر الذى لحق بالإمبراطورية، انت ايضا طالبت بأقامة جيش دائم هذا وحده يخدم الغرض لأرضاء طموحاتك.

Notre mariage a toujours tourné autour de toi, de tes plans, de tes ambitions.
زواجنا كان دائماً يتمركز حولك خططك طموحاتك

Maintenant, que vos ambitions ne font qu'une avec mon frère, elle est multiplié par 10.
والآن بعد أن طموحاتك متفقه مع أخي, يتم ضربها بعشرة أضعاف.

Je ne connais pas vos ambitions, mais si les responsabilités vous tentent, je soutiendrai votre candidature.
شكراً لك إذاً أنا لست واثق من طموحاتك لكن إن كنت مهتم بأخذ مسؤوليات أخرى أو ترقيات

Tes ambitions pour moi, par exemple.
يلمسني. وعلى سبيل المثال، طموحاتك بالنسبة لي.

Tu peux servir ton pays au lieu de servir tes ambitions,
يمكنك ان تخدم بلادك عوضاً عن طموحاتك الشخصيه

Vous vous y accrochiez comme à un vestige de la féminité que vous avez oubliée dans la poursuite de vos ambitions ?
لقد تمسكت به على أنه بقايا من الأنوثة التي تخليت عنها في ملاحقة طموحاتك الوظيفية؟

Forcer ses ambitions sur les épaules délicates des enfants...
تجبر طفلك على تحمل أعباء طموحاتك

Quelles sont tes ambitions ?
ماهو سقف طموحاتك ؟

On m'a dit les ambitions de Votre Majesté pour le Siam.
قبل أن أوقّع إتفاقيتنا، اكتشفت (بأن طموحاتك تخدم (سيام

Vos ambitions ne dépassent-elles pas ceci ?
ألا تتعدى طموحاتك ذلك؟

Hayley fait partie de ma famille maintenant, et tu cherches quand même à l'utiliser pour tes ambitions.
(هيلي) جزء من أسرتي الآن فإذا بك تسعى لاستغلالها في طموحاتك الحقيرة.

C'est bien d'avoir une ambition. Mais arrête.
أنا أقدر طموحاتك , لكن يجب أن تنسيهم

Prends mon père et donne moi ton ambition...
اسمعني خذ أبي وأعطني طموحاتك مقابله

Elle est devenue le centre de tes attentions aux dépens de ta propre ambition.
(ليمون)؟ أصبحت تأخذ تركيزك, على حساب طموحاتك.

"Se faire tatouer." Ton ambition s'arrête là ?
(أدق وشماً) هل هذا نهاية طموحاتك ؟