"طموحك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• ambition
• ambitions
• passion
• vos aspirations

Je me félicite, Madame, que vous ayez pour ambition de poursuivre sur la voie de l'amélioration nos méthodes de travail.
إنني أُقدر لك يا سيدتي طموحك في مواصلة تحسين أنماط عملنا.

Cette situation en Afghanistan, c'est le point culminant de vos années de formation, de vos années d'ambition.
.وهذا الوضع في أفغانستان بالنسبة لك هو تتويج لسائر الأعوام التي .قضيتها في التدريب .جميع سنوات طموحك

Tu fais passer ton ambition avant le bien de la tribu.
لا يمكننا أكل فروة الرأس. أنت تضع طموحك قبل الشيء الجيد لقبيلتك

Et si je te disais que tu as de trop grandes ambitions et que le simple fait de proposer ça est dangereux ?
ماذا لو اخبرتك ان طموحك كبيرة جداْ عليك ومجرد اقتراحك شئ كهذا فيه خطر عليك

Donc... si c'est vraiment ta passion, on devrait le faire ensemble.
لذلك, إن كان ذلك هو طموحك الشغوفِ فعلاً فيجبُ علينا أن نفعلَ ذلكَ سويةً

Quelle aubaine pour vos aspirations politiques de ne plus avoir la disparition d'Openshaw comme épée de Damoclès.
إنها لنعمة بشأن طموحك السياسي أن لا يكون السيد أوبنشو مختفيا عالقا فوق رأسك

Vous me permettant de réaliser votre ambition, tandis que dans le même temps de prendre ma femme comme ta maîtresse et, me forçant à adopter son fils bâtard.
لقد استغليتني لتحقق طموحك بينما كنت تتخذ زوجتي عشيقة لك وتجبرني على تبني ابنها غير الشرعي

Vous étiez une femme au foyer et Libertad a profité de votre ambition cachée et compétences.
كنت ربة منزل مصابة بالملل و "ليبرتاد" إستغلت طموحك الخفي و مهارتك التجارية.

Margaret, ce n'est pas à propos de toi, ton ambition - c'est pour la sécurité, le futur de ce pays.
مارجريت هذا لا يتعلق بك طموحك هذا لسلامة مستقبل هذه الأرض

Et vos pauvres enfants sont toujours passés après votre ambition.
و أولادك المساكين كانوا دوما بالمركز الثاني بعد طموحك

Oh, n'essayez pas de camoufler votre propre ambition politique dans une attaque personnelle contre moi.
لا ترتدي طموحك السياسي في هجوم شخصي عليّ

Combien de temps reste-t-il avant que votre ambition ne se retourne contre moi ?
كم سيمر من الوقت قبل أن ينقلب طموحك علي؟

- Votre ambition tuera les garçons. et quand ils auront tous disparu, vous me mettrez sur le trône.
طموحك سيودي بحياة الفتية وحين يرحلوا، ستضعيني على العرش.

J'admire ton ambition de rejouer un jour chez les pros,
أعشق طموحك بالعودة للعب في دوري المحترفين،

La seule façon d'avoir ma vie est d'être distrait de ton ambition aveugle, et tu n'y parviendras pas sans Liz Lemon dans ta vie.
الطريقة الوحيدة لاستعادة حياتي, أن أبعد عن طموحك الأعمى, ولا يمكنك فعل هذا,

J'ai consacré ma vie entière à anéantir ton ambition!
لقد قررت أن أكرث حياتى .للقضاء على طموحك

Mais si ton ambition est d'être un caricaturiste...
لكن إذا كان طموحك هو أن تصبح كاريكاتوري..

Elle n'imagine pas que tu puisses avoir la moindre ambition de devenir acteur ?
فهي ليس لديها فكرة ابدا عن طموحك المتعلق بالتمثيل

Obéis et la gloire que tu connaîtras sera bien au-delà tes ambitions terrestres.
اطعنى وسوف تشاركنى المجد الذى يعلو طموحك

J'apprécie tes ambitions vraiment.
قام والدى ببناء هذة الوحدة والتواصل مع الشرطه انا اقدر طموحك

Fais quelque chose qui te ramène aux bases de ta passion.
لذا قومي بشيء سيعيدكِ لجذور طموحك.

Dans une heure, vous irez déjeuner avec des personnes qui peuvent transformer vos aspirations politiques en réalité.
سيكون لديك غذاء خلال ساعة مع أشخاص الذين يمكنهم تحويل طموحك السياسي لحقيقة