"طموحي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• ambition
• ambitieux
• passion
• mes ambitions

Mais crois-moi, devenir pilote est mon ambition depuis toujours et je crois avoir trouvé un prof assez fou pour m'accepter comme élève.
لكن صدقيني، أن أصبح طياراً كان طموحي طوال حياتي وأظنني وجدت معلماً مجنوناً بما يكفي كي يتخذني تلميذاً.

Le jeu a su exploiter mon ambition de vous ressembler.
أحسب اللعبة إرتفعت على طموحي الّذي سيكون مثلك.

Monsieur le Président, vous vous rappellerez sans doute, comme mes collègues, qu'au jour même de l'ouverture de la session, j'avais l'ambition personnelle de présider certaines réunions de l'Assemblée.
سيدي الرئيس، لعلكم والزملاء تذكرون أنه حتى في اليوم اﻷول للجمعية كان طموحي الشخصي أن أترأس بعض مداولات الجمعية.

"L'oursin à la neige de wasabi, bien qu'ambitieux dans sa conception, était une déception."
"أكلة (الوسابي سنو) حيث كنت رافعة طموحي" "كانت أكلة مخيّبة للأمل"

Après que tu m'as posé un lapin à l'université, j'ai fermé mon coeur à toute émotion, je me suis plongée dans le travail, substituant l'ambition à la passion.
حسناَ بعد أن هجرتني في الجامعة جردت قلبي من العواطف وكرست نفسي للعمل وبدلت طموحي بلعاطفة

Mais mes talents de peintre n'étaient pas à la hauteur de mes ambitions.
و لكن للأسف فإن موهبتي كرسام لم تكن جيدة مثل طموحي

Que je m'en prendrais à quiconque, peu importe la proximité, si cela servait mon ambition.
أنني سأنقلب على أي أحد مهما كان مُقرباً لو سيخدم طموحي

Je n'ai pour presser les flancs de ma volonté que l'éperon d'une ambition démesurée qui prend trop d'élan et se laisse désarçonner.
ليس لدي حافز في تغيير رأيي سوى طموحي الذي يحاول ان يقفز فوق غيره فيقع

Ma seule ambition est de m'assurer que vous soyez le meilleur agent possible...
طموحي الوحيد هو التأكد أنكِ أفضل عميلة يُمكن أن تكوني

et qu'elle comprenne mon essence, et vous êtes tellement derrières mon travail, mon talent et mon ambition, alors...
و أن تفهم جوهري و أنتم يارفاق جزء كبير بالإضافة إلى عملي و موهبتي و طموحي لذلك

Mon ambition non réalisée est d'écrire un grand roman... en trois parties racontant mes aventures.
طموحي الغير متحقق لكتابة رواية عظيمة في ثلاثة أجزاء حول مغامراتي

Mais Mlle Hermione Granger sait que mon ambition secrète est de terrasser les Forces du Mal et de lancer ma propre marque de potions pour les cheveux.
لكن الآنسة جرانجر عرفت أن طموحي هو تخليص العالم من الشر وتسويق شامبو الشعر الذي أبتكرته فتاة جيدة

Mon ambition est de revenir ici faire de la politique.
جميل, طموحي هو العودة بعد غياب عدة أعوام و الدخول المُعترك السياسي

Si je ne voulais pas tant gagner, lui mettre tant de pression... J'ai laissé mon ambition l'emporter sur le meilleur... Et du coup tu as perdu ta mère.
لو لم أرد أن أفوز بشدة ...ووضع الكثير من الضغط عليها ...تركت طموحي يسيطر علي ...وأنت فقدت والدتك نتيجة لذلك، و

Et si mon ambition, c'était de balayer des cheveux, faire la plonge, et qu'on me laisse tranquille ?
ماذا لو كان طموحي أن أكنس الشعر... وأغسل الأطباق... وأن أترك وشأني؟

J'irais si c'est là que l'ambition me conduit.
كنتُ لأذهب إن قادني طموحي إلى هناك

c'est quand je pensait qu'un fauteuil étais le summum de l'ambition.
هذا عندما ظننت أن المقعد هو أفضل طموحي.

Juste parce que je suis ambitieux ne veut pas dire qu'il n'y a pas de corruption dans votre Bureau.
طموحي لا يعني أنه لا يوجد فساد في مكتبك

Vous voyez à quel point cet ensemble de lois est ambitieux. D'abord, nous concluons l'accord sur le climat et l'environnement.
طموحي ان نتفق ونركز على الطقس والبيئة

Ma passion, c'est la mode.
- إن طموحي هو " الأزياءُ والموضة "

J'ai laissé mes ambitions outrepasser mon sens du devoir.
جعلت طموحي يتجاوز إحساسي بالواجب.