"طوال الصباح" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• toute la matinée
• depuis ce matin
• toute la journée
• passé la matinée

Il a travaillé toute la matinée dans la section où l'explosion a eu lieu.
لقد كان يعمل طوال الصباح فى القطاع الذي اتى منه الانفجار

Non, la femme dit être restée chez elle toute la matinée.
كلا الزوجة قالت بأنها كانت في المنزل طوال الصباح

Une grande partie des enfants travaillent toute la matinée et une partie de l'après-midi.
وتعمل نسبة كبيرة من اﻷطفال طوال الصباح وجزءاً من فترة بعد الظهر.

Je ne vois que ça depuis ce matin. On dirait qu'ils dorment à moitié.
لقد لاحظت سلوك مشابه طوال الصباح يبدو كأن المدينة شِبه نائمة

Je me suis désinfecté pour ça toute la matinée.
لقد كنت أنظف نفسي من أجل هذا طوال الصباح

J'ai été là toute la matinée, et n'ai toujours pas pu remplir mon rapport.
كنت هنا طوال الصباح ومع ذلك لم ارفع شكواي بعد

Vous lui en faisiez tous les samedis et le laissiez regarder des dessins animés toute la matinée.
عملتها له كل يوم سبت و سمحتِ له بمشاهدة الكرتون طوال الصباح.

J'ai attendu Neil toute la matinée mais il ne s'est pas montré.
حسناً لقد كنت اتوقع مجيء نيل طوال الصباح ولكن هو لم يأتي

J'ai été bloquée sur Prison Point Bridge toute la matinée.
لقد كنت أنظم الحركة المرورية لإخلاء طريق السجن طوال الصباح

Non, mais il était là toute la matinée fixant tout le monde, comme un sale type.
لا ولكن كان هنا طوال الصباح يحدق في الجميع،بشكل غريب

Vous voilà ! On vous a cherchées toute la matinée !
،لقد وجدناكِ لقد كنا نبحث عنكِ طوال الصباح

J'ai passé toute la matinée, avec la gueule de bois, à peindre une tonne d'arbres.
أمضيت طوال الصباح أٌعلق وأرسم 60 بزيليون شجرة لوحدي

En ne réussissant pas un seul tir devant moi de toute la matinée ?
بعــدم جعل و لا ضربـة تجتازني طوال الصباح ؟

Bonne chance. J'ai été au téléphone toute la matinée.
حظًا أوفرًا، أنا على الهاتف طوال الصباح.

J'ai attendu toute la matinée dans mon box qu'on vienne me chercher.
كنت انتظر في حجرتي طوال الصباح ليأتي شخص ما ليأخذني

Il avait été grognon toute la matinée, et en voiture, il était insupportable.
،كان غاضب طوال الصباح وفي السيارة كان مزعج جداً

J'essaye d'en savoir plus depuis ce matin.
لقد كنت أحاول الحصول على الحقيقة طوال الصباح

Je la bipe depuis ce matin.
لقد كنت أتصل على جهاز النداء طوال الصباح

Il faut que vous voyiez ça, Denton. Nous répétons depuis ce matin.
اجلس يجب ان تري هذا ظللنا نتدرب عليه طوال الصباح

Vous pourriez y aller au lieu de paresser toute la journée.
بإمكانك الذهاب بنفسك دائماً تعلم، لقد كنت جالساً هنالك طوال الصباح أنت حتى لم تتحرك منذ رحلت

C'est pourquoi j'ai passé la matinée au téléphone.
لهذا السبب أنا كنت على الهاتف طوال الصباح