"طوال الطريق" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• jusqu'au bout
• en chemin
• tout du long
• tout le long
• tout le chemin
• pendant tout le trajet
• jusque
• la route
• jusqu'ici
• jusqu'à
• chaque étape
• long du trajet

Je sais, grognez grognez, mais vous me suivriez jusqu'au bout du monde en grognant.
أعلم، تذمروا لكنكم ستتبعوني لآخر العالم متأففين طوال الطريق

Elle m'a amené à Dieu mais refuse de me suivre jusqu'au bout.
قدّمتني لله ولكنها رفضت أن تتبعني طوال الطريق

Le groupe prenait de nombreuses notes en chemin.
كما سجلت المجموعة ملاحظات مكثفة على طوال الطريق.

Je saignais tout du long, je pouvais à peine rester debout.
كُنت أنزف طوال الطريق ، كان يُمكنني الوقوف بالكاد

Dumitru Auraş Marcu aurait été menotté et battu tout le long du trajet le menant au poste de police.
وأُفيد أن ماريانا ماركو لُطمت على ذقنها فسقطت أرضا وأن دوميترو أوراس ماركو قُيد وضُرب طوال الطريق إلى مخفر الشرطة.

Traquez-les, même si cela vous prend tout le chemin du retour de l'Autriche.
تتبعها حتى لو تطلب الأمر منك العودة طوال الطريق لأوستيريا.

J'étais assis sur le siège arrière, seul, et la fenêtre est restée baissée pendant tout le trajet.
سأركب في المقعد الخلفي، لوحدي، وتظلّ النوافذ مفتوحة طوال الطريق.

Il aurait pu flotter avec son trésor volé jusque'à la mer.
ومن ثم بإمكانه نقل المسروقات طوال الطريق إلى البحر

On a perdu beaucoup de bonnes fêtardes sur la route.
لقد فقدنا العديد من فتيات الحفلات طوال الطريق

Je veux dire... Vous avez été assez aimable de venir jusqu'ici
كنتَ لطيفاً بما يكفى للمجىء إلى هنا طوال الطريق.

En plus les gens ici bas, s'ils savaient qu'ils allaient tous se faire virer et ce qu'on est en train de faire, ils seraient derrière nous jusqu'au bout.
بالإضافة، الأشخاص في الأسفل هنا لو كانوا يعلمون أنه سيتم فصلهم جميعاً وعرفوا بما نقوم به لساندونا طوال الطريق

Je peux le rendre bi, mais ce sera dur d'aller jusqu'au bout.
حقا؟ ربما بامكاني اعادته ولكنه سيكون طوال الطريق متشددا

Et pour une fois, l'armée ira jusqu'au bout avec eux.
هذة المرة الأولى التى يقوم فيه الجيش بعمل جيد , طوال الطريق

Vous n'êtes pas le seul. On m'a attaquée en chemin.
أنت لم تكن الوحيد، لقد تعرضت للهجوم طوال الطريق.

Oui. Les dauphins gris nous ont suivis tout du long.
نعم, فالدلافين الرمادية كانت تتبعنا طوال الطريق

J'ai dormi tout du long.
كنت أنام طوال الطريق.

Prévue par la 20th Century Limited, la tournée allait de San Francisco à New York, avec des pauses presse tout le long.
تم حجزه على قناة القرن العشرين المحدودة, الجولة أخذتني من سان فرانسيسكو إلى نيويروك, مع توقف للصحافة طوال الطريق.

Pendant tout le chemin du retour je ne pouvais pas me le remettre à l'esprit.
طوال الطريق الى هنا. لم استطع التوقف عن التفكير

Il a dit que Connor n'a rien dit pendant tout le trajet.
لقد قال بأنَّ كونور لم ينبس بحرفٍ واحد طوال الطريق وبدا وكأنَّه ليس في وعيه

Dire qu'il l'a suivie jusque chez elle.
انه جنون لا استطيع التصديق ان الرجل لحق بها طوال الطريق الى منزلها

Tout le trajet, j'ai pensé rester sur la route.
طوال الطريق إلي هنا فكرت في البقاء علي الطريق

Tu m'as fait venir jusqu'ici, et tu t'es moqué de moi.
لقد جلبتني طوال الطريق إلى هنا وجعلتَ مني احمقاً

Paul de Tarse s'est rendu jusqu'à Damas après être devenu aveugle, et il a été transformé.
سول من طارسوس سافر طوال الطريق إلى دمشق وهو اعمى وأصبح شخصاً جديداً

Nous n'avons aucune information sur laquelle nous baser, et il a toujours un coup d'avance sur nous à chaque étape.
ليس لدينا معلومات لنعمل بها وحتى الأن كان متقدماً علينا طوال الطريق

Il ajoute que les policiers lui ont intimidé tout au long du trajet et que le traitement auquel il a été soumis est contraire à l'article 16 de la Convention.
وأضاف أن رجال الشرطة ظلوا يهددونه طوال الطريق وأن المعاملة التي تعرض لها تتنافى مع المادة 16 من الاتفاقية.