"طوال النهار" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• toute la journée
• toute la matinée
• depuis ce matin
• tout l'après-midi
• journées
• la journée à
• tout le jour
• à plein temps
• pour la journée

Travailler dur toute la journée et regarder les étoiles la nuit.
تعملين بكد طوال النهار و تجلسين لمشاهدة النجوم ليلا

Je ne peux pas imaginer rester sain d'esprit avec quelqu'un qui me parle toute la journée.
‫لا يمكنني أن أبقى عاقلًا مادام يوجد من يزنّ في أذني طوال النهار

Je porterai le mien jusqu'à l'aube et je ferai genre que je travaille à Home Depot toute la journée,
سوف البسها حتى بزوغ الفجر وبعد ذلك اتظاهر انني اعمل في هوم ديبوت طوال النهار

On peut y passer la nuit, y passer toute la journée de demain. Avoue.
فيمكننا أن نتواصل طوال الليل كما يمكننا المواصلة طوال النهار غدا

On va devoir s'occuper d'elle toute la matinée.
هنالك حالة مع مريض بيرك و أنا غالباً قد نكون معها طوال النهار

Le 4 décembre, on était à l'hôpital toute la journée et presque toute la nuit.
انه الرابع من كانون الأول كنا في المستشفى طوال النهار ومعظم الليل

"j'ai creusé des latrines au soleil toute la journée" !
مباني, مراحض في الشمس طوال النهار خيوط الجلود

C'est un ange toute la journée, mais un démon le soir.
انها ملائكية طوال النهار, ولكنها فى الليل مشاكسة كبيرة

Un reporter a appelé toute la journée à la maison.
المراسل بيتكلم في التليفون طوال النهار ذيك بالضبط

Il emporte un rasoir avec lui, qu'il passe sur son crâne toute la journée.
إنه يحمل الشفرة معه أينما كان ويمررها على رأسه طوال النهار.

Tu as surveillé ces chiens comme un épervier toute la journée.
أنت تحدّق في تلك الكلاب مثل الصقر طوال النهار.

De nouvelles directives avaient été publiées et les mères qui n'avaient pas leurs enfants avec elles pouvaient recevoir leur visite pendant toute la journée et des journées portes ouvertes pour la famille étaient organisées.
ونشرت توصيات جديدة لﻷمهات اللاتي ليس معهن أولادهن، وأتيحت ساعات الزيارة طوال النهار ﻷولادهن، واﻷيام المفتوحة ﻷسرهن.

Après l'avoir trouvé, ils l'auraient attaché à un pieu et l'auraient laissé ainsi pendant toute la journée et toute la nuit.
وعندما وجدوه، ربطوه إلى عمود حيث ظل كذلك طوال النهار والليل.

Les membres de l'équipe se relaient pendant toute la journée jusqu'à ce que l'audience soit levée.
ويعمل أعضاء فريق المحررين على التوالي طوال النهار حتى ساعة رفع الجلسة.

Ces hommes auraient été retenus toute la journée au poste de police d'Aspropyrgos, privés de nourriture et d'eau.
ويدعى أن هؤلاء الرجال احتفظ بهم في مركز الشرطة في أسبروبيرغوس، بلا طعام ولا شراب طوال النهار.

Ils sont restés toute la journée et toute la nuit dans cette enceinte de fil de fer barbelé tout près des mouvements et du vacarme des chars.
ومكثوا في تلك المساحة طوال النهار وطوال الليل على مقربة من حركة الدبابات ومسمع من هديرها.

Je fais des trucs de la criminalité toute la journée, j'ai vraiment besoin d'une eau avec, des trucs supplémentaires et des molécules.
فقد كنت أنجز أمور الجريمة طوال النهار و أنا بحاجة للمياه مع جزيئات إضافية

Ils m'ont mis dans une autre compagnie. Je me suis enfui et je t'ai cherché toute la journée.
وضعوني مع مجموعة أخرى وتمكنت من الهروب أخيراً وبحثت عنك طوال النهار

J'ai essayé d'installer cette poulie. toute la matinée. Mais ça n'a pas marché.
حاولتُ أن أرفع هذه طوال النهار .و لكِن لم تنجح

On est ici depuis ce matin. Vous pourriez humidifier l'éponge sur ma tête ?
نحن هنا طوال النهار هلاّ تبلل إسفنجة رأسي ثانية على الأقل

Et puis votre mari n'a pas arrêté de reluquer mes fesses de tout l'après-midi, donc ne vous la jouez pas "grand et puissant".
و ايضاً زوجك كان يحدق في مؤخرتي طوال النهار فلا تُمثل دور المُحترم

Tu as dormi tout le jour, au travail.
لقد نمت طوال النهار حان وقت العمل

L'Université offre aussi des programmes de préparation à plein temps à l'Associate degree (diplôme obtenu à l'issue de deux années d'études universitaires).
كما تنظم الجامعة برامج دراسية طوال النهار للحصول على شهادات جامعية متوسطة.

En revanche, l'offre concernant les tout-petits pour la journée complète reste insuffisante.
وفي المقابل، ظل العرض الخاص بالصغار طوال النهار غير كاف.