"طوال حياتك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• toute ta vie
• toute votre vie
• depuis toujours
• à vie
• la vie
• toujours été
• ta vie entière
• aies jamais
• as toujours
• reste de ta vie
• restant de ta vie

On doit y retourner. Tu vas le regretter toute ta vie.
يجب ان نعود لقد انتظرتي هذه الليلة طوال حياتك

Tu as été utilisée et abusée pendant toute ta vie, n'est ce pas ?
لقد تم إستخدامك و الإساءة إليك طوال حياتك أليس كذلك ؟

Chantons une chanson, qu'elle soit simple pour durer toute ta vie.
غني أغنية، واجعلها بسيطة كي تظل معك طوال حياتك

Vous ne voulez pas être petits toute votre vie, non ?
لا تريد أن تظل قصيراً طوال حياتك أليس كذلك؟

C'est peut-être la fête surprise que tu attends depuis toujours.
ربما هذه حفلة المفاجأة التي انتظرتها طوال حياتك

Je te l'ai seriné toute ta vie, parle pas au téléphone.
كنت أخبرك طوال حياتك بألا تتحدث على الهاتف أبداً

Tu connais ce sport. Tu y as joué toute ta vie.
أنت تعرف كيف تلعب لعبت هذه اللعبة طوال حياتك

Tu ne vas pas rester célibataire toute ta vie, non ?
هل تنوي أن تبقي عازبا طوال حياتك, جيسي جايمز؟

Tu peux te questionner toute ta vie et mourir paisiblement dans un lit chaud.
يمكنك أن تتسائل طوال حياتك إذا كنت ستموت في سرير دافىء

Si tu te laisses battre par cette fille, tu seras deuxième toute ta vie.
إذا خسرت من تلك البنت، أنت ستبقى بالمركز الثاني طوال حياتك

toute ta vie. Dans tous tes rêves.
الماء العميقة شيرلوك طوال حياتك في كل أحلامك

Les gens t'ont laissé gagné toute ta vie pour que tu n'aies jamais à connaître l'E-C-H-E-C
الناس تركوك تفوز طوال حياتك لكي لا تختبر الفشل ابداً

Si tu avais un super pouvoir, et que toute ta vie on t'avait dit de le cacher, quand finalement tu décides d'embrasser ce pouvoir, pourquoi rester seul ?
قوة خارقة تقضي طوال حياتك تسمعهم يخبروك إقمعها وعندما تقرر أخيراً التعامل مع القوة

Mon pote, t'as jamais eu de relation monogame de plus de 6 mois de toute ta vie.
يا صديقي ، أنت لم تحظى بعلاقة زواج استمرت لأكثر من ستة أشهر طوال حياتك بالكامل

Pour la même raison que vous avez évité de la rencontrer toute votre vie durant.
لنفس السبب الذى تجنبتي مقابلاتها طوال حياتك

Je suppose que vous n'avez jamais été libre de toute votre vie.
أعتقد أنه لم يسبق وحظيت بالحرية طوال حياتك.

On croit connaître quelqu'un depuis toujours et finalement, on se rend compte que c'est presque un étranger.
تعتقد بأنّك تعرف أحدهم طوال حياتك ثمّ يتضّح لك بأنّهم غرباء عنك كليّاً ..

Si tu tues un humain, tu es maudis à vie.
إذا قتلت إنساناً ستعيش في لعنة طوال حياتك.

Tu mange un bloc de 3,5 kilo de caramel en 12 minutes et tu es marqué pour la vie.
"تأكل 8 باوندات من حلوى "الفــاج في 12 دقيقة و سيتم تعييرك بذلك طوال حياتك

À vrai dire, quand on a toujours été riche, même si on méprise l'argent, comme nous, n'est-ce pas ?
في الحقيقة لو أنك تمتلك المال طوال حياتك حتى لو كنت تحتقره و هذا ما نتفق عليه

T'as passé ta vie entière à courir après ce bouquin et tu l'as jamais trouvé.
كنتِ أنتِ التي تربيتِ طوال حياتك باحثة عن هذا الكتاب، ولم تعثري عليه قط

Je veux commencer notre vie en t'offrant tout ce que tu as toujours voulu.
أريد أن أبدأ حياتنا سويا بمنحك كل شيء تمنيته طوال حياتك

Un type prêt à se dévouer à toi pour le reste de ta vie.
هناك رجل يود أن يخلص لك بالكامل طوال حياتك.

Tu regarderas par-dessus ton épaule le restant de ta vie.
. ستضل باحثاً عماً يحميك طوال حياتك