"طوال حياتنا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• toute notre vie
• depuis toujours
• une vie
• vies entières
• reste de nos vies

J'ai mieux connu mon père dans les six derniers mois que dans toute notre vie.
في آخر ستة اشهر من حياته ، عرفت أبي أكثر أكثر من ما عرفته طوال حياتنا المشتركة

Ca va à l'encontre de tous les codes qu'on a, tout ce qu'on m'a appris, tout ce qu'on nous a dit toute notre vie.
‫هذا ضد كل قانون لدينا. ‫كل شيء تعلمناه على الإطلاق. ‫كل شيء تربينا عليه طوال حياتنا.

On attend toute notre vie pour quelque chose qu'on obtient.
ننتظر طوال حياتنا لـ شيء ، وبعدها سنحصل عليه

Nous arrivons à un âge où nous perdons certains de nos amis les plus chers, des gens que nous connaissons depuis toujours.
ولكن في هذا العمر نخسر بعض الأصدقاء الأعزاء لنا، وأشخاص نعرفهم طوال حياتنا ..

Voyez-vous, nous l'attendons depuis toujours.
كما ترى، إننا كُنا ننتظر المكالمة طوال حياتنا حتى الآن.

Faites pas ça, je vous en prie. Nous y avons vécu toute notre vie.
أرجوك أن لا تفعل هذا لقد عشنا طوال حياتنا في هذا المنزل

Un imago est l'image d'un proche, enfouie dans notre inconscient, portée toute notre vie avec nous.
اليافعة صورة لمرء محبوب مدفونة في لا وعينا نحملها معنا طوال حياتنا

On nous oblige à nous soumettre toute notre vie.
لقد أجبرنا الي الأخضاع لقواعد طوال حياتنا.

La réponse qu'on a recherchée toute notre vie est si proche.
الجواب الذى كنا نبحث عنة طوال حياتنا اصبح قريباً جداً

Tu nous as dressés les uns contre les autres toute notre vie.
لقد حرّضتنا على بعضنا البعض طوال حياتنا.

On profite de ce mois de bonheur, et nous nous en souviendrons toute notre vie.
سنحبّ بعضنا لمدة شهر واحد وبعد ذلك، سنتذكّر نعمة ذلك الشهر طوال حياتنا

toute notre vie, nous étions comme frères, nous partagions la viande quand il y en avait.
طوال حياتنا كنا مثل الاخوة نتشارك اللحم عندما نحصل عليه

toute notre vie, on a cherché ce démon.
كنا نبحث عن هذا الكائن الشيطاني طوال حياتنا

Nous avons souffert toute notre vie, et nos enfants aussi.
عانينا طوال حياتنا وأطفالنا عانوا أيضاً.

- Non, on se connaît depuis toujours.
كلاّ ، لطالما كنـّا على معرفة ببعضنا طوال حياتنا.

On le connait depuis toujours.
لقد عرفنه طوال حياتنا

Tu dois avoir l'impression d'être parti depuis toujours.
-يا إلهي يبدو و كأننا لم نأتي إلى هنا طوال حياتنا

On attend ce moment depuis toujours
لقد كنا ننتظر طوال حياتنا هذه اللحظة

Tu réalises qu'en une nuit, il a fait ce qu'on n'a pas réussi à faire en une vie.
هل تدرك أنه في ليلة واحدة فعل ما أستطعنا فعله طوال حياتنا.

Ok, les gars, ce est elle. La mission que nous nous préparons pour nos vies entières.
حسناً، يا رفاق، حان الوقت، إنها المهمة التي كنا نتحضر إليها طوال حياتنا.

Il dit que tu as prouvé que tu me protègerai pour le reste de nos vies.
هو يقول أنه أثبت أنه سيعتني بي طوال حياتنا