"طوال حياتى" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• toute ma vie
• depuis toujours
• ai toujours
• passé ma vie à

toute ma vie, j'ai frappé et cogné comme un poing fermé.
طوال حياتى كنت مثل القبضة المضاعفة قصف وتحطيم والقيادة

toute ma vie, j'ai été suivi par la solitude, partout.
لقد لازمتنى الوحدة طوال حياتى فى كل مكان.

toute ma vie, j'ai évité les hommes qui m'aimaient vraiment.
طوال حياتى وأنا أتفادى الرجال الذين أحبّونى بحق

depuis toujours, quand je t'imaginais, c'était au volant, en tête d'une longue file de voitures, attendant les Larrabee, tout en lisant.
طوال حياتى وأنا أتصورك تجلس في المقعد الأمامي للعديد من السيارات تنتظر أفراد عائلة لاريبى وأنت تقرأ

J'ai toujours voulu faire un grand film à Hollywood!
طوال حياتى وانا اريد انتاج فيلم هوليودى ضخم

J'ai passé ma vie à avoir peur.
طوال حياتى كنت خائفا ً . من كل شىء.حتى منك

Je veux pas arpenter la rue toute ma vie, le nez coulant sur mon menton.
انا لا اريد ان اكون فقير طوال حياتى وارى نفسى رجل غجوز

Je n'ai pas travaillé toute ma vie pour le faire profiter de mes acquis.
قلت له إننى عملت طوال حياتى فلماذا أفيده بمعرفة عمري ؟

toute ma vie, j'ai su que le monde allait mourir.
أعلم طوال حياتى بأن هذه ستكون نهايه العالم

- toute ma vie, il me semble. - Ouais, je vois ce que vous voulez dire.
ـ كما يبدو ، طوال حياتى ـ أجل ، أنا أعرف ماذا تقصد

De toute ma vie, ils n'ont jamais été aussi nombreux.
لم يحدث طوال حياتى ان كان الرايث مستيقظين.

Tu romprais avec moi si je te disais que je n'ai jamais été plus heureux de toute ma vie.
هل ستنهى علاقتك معى إذا أخبرتك أننى لم أشعر بالسعادة طوال حياتى ؟

Tu me l'as racontée toute ma vie, à mon tour.
لقد أخبرتنى بهذه القصة طوال حياتى , والآن سأقصها لك

J'ai entendu ça toute ma vie. Heureux de te voir aussi, mon fils.
لقد كنت أسمع هذا طوال حياتى من الجيد رؤيتك أنت أيضا يا بنى

J'ai été égoïste toute ma vie.
لا أنابيث كانت محقه لقد كنت أنانيه طوال حياتى

Je me suis entraîné toute ma vie, plus que n'importe qui dans mon unité.
نعم , لقد تدربت طوال حياتى كلها تدربت أكثر من أي شخص فى وحدتى..

J'ai rêvé de ce moment toute ma vie.
أنا أقصد بنية صادقة لقد حلمت بهذا اللقاء طوال حياتى

C'est juste que, c'est le jour de notre mariage, j'ai rêvé de ce jour toute ma vie.
انه فقط يوم زفافنا وهو شىء كنت اتخيله طوال حياتى طوال حياتى

Mon cher docteur, les blessures, c'est toute ma vie.
دكتور لقد كنت بجوار الجروح و الاصابات طوال حياتى

J'attends depuis toujours qu'un binz pareil arrive.
أنظر يا رجل. لقد أنتظرت طوال حياتى لحظة كهذه للقيام بشىء كهذا

C'est ridicule, on se connaît depuis toujours, qu'est-ce qui vous ferait croire ça ?
ان هذا سخيفاً جداً لقد كنت اعرفكم طوال حياتى ما الذى جعلكم تظنوا اننى شاذاً؟

Gros débile ! J'ai toujours bossé dans un restau.
لا ,أيها الغبى ,لقد كنت أعمل فى مطعم طوال حياتى

Ce bandit... s'est moqué de la société dont j'ai passé ma vie à construire.
هذا السارق! جعل من الشر كة التى عملت طوال حياتى لبنائها أضحوكة