"طوال حياتي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• toute ma vie
• depuis toujours
• ai toujours
• de ma vie
• ma vie entière
• jamais
• dans ma vie
• passé ma vie

Et si je te disais que j'étais amoureux, que je n'avais jamais été plus heureux de toute ma vie et que j'allais me marier ?
ماذا إن أخبرتك بأني واقع في الحب و أني لم أكن بهذه السعادة طوال حياتي و أني على وشك الزواج

Pendant toute ma vie, j'ai senti quelque chose brûler en moi.
كنتُ أشعر طوال حياتي ثمة .شيء يحرقني من الداخل

Parce qu'il m'offre quelque chose que j'ai cherché toute ma vie.
لأنه يعرض علي شيئاً كنت أبحث عنه طوال حياتي

Je l'ai fait, crois-moi, et je n'ai jamais autant regretté un truc de toute ma vie.
ثق بي انا فعلت ذلك ولم اندم على شيء مثل هذا طوال حياتي

Mais crois-moi, devenir pilote est mon ambition depuis toujours et je crois avoir trouvé un prof assez fou pour m'accepter comme élève.
لكن صدقيني، أن أصبح طياراً كان طموحي طوال حياتي وأظنني وجدت معلماً مجنوناً بما يكفي كي يتخذني تلميذاً.

toute ma vie, j'ai travaillé... pour la gloire et la protection de ce pays.
لقد عملت طوال حياتي من أجل رفع شأن هذه البلاد وحمايتها

Et je ne veux pas rater ce jour auquel j'ai rêvé toute ma vie.
ولا اُريد أن أفوت اليوم الذي كنت أحلم به طوال حياتي

Un suiveur d'une personne que j'ai cherchée toute ma vie.
مُمهّدٌ للشخص الذي لبثتُ أبحث عنه طوال حياتي

Je n'ai pas travaillé toute ma vie pour être à égalité.
انا لم ادرس طوال حياتي كي احصل على تعادل

toute ma vie j'ai attendu sans espoir de rencontrer quelqu'un que je pourrais regarder fixement.
لقد انتظرت طوال حياتي بلا أمل تلبية شخص أنني قد تحدق بها.

Je me suis tant battu toute ma vie pour quelqu'un qui ne m'aimerait jamais, battu pour un peu d'intimité.
..لقد حاربت طوال حياتي لكل شخص في حياتي ..من كان يحبني .ضحيت من اجل الآلفة

Je pense que toute ma vie, j'ai été amoureuse de l'amour.
أظن أنني كنت واقعة في غرام الحب طوال حياتي

Tu vois, je pourrais travailler toute ma vie, et ne jamais être le meilleur comptable.
تعلمين اسنطيع ان اعمل طوال حياتي ولا استطيع ان اكون افضل محاسب

toute ma vie, on m'a dit que je faisais tout mal.
طوال حياتي و الناس تخبرني بالأشياء التي أقترفها خطأ

Ce que j'essaie de vous dire, Doc, c'est que je me suis senti comme un penny sur une voie ferrée pendant toute ma vie.
ما أحاول أن أخبرك إياه يا دكتور ، هو أنني طوال حياتي أشعر أنني قطعة نقود على سكة قطار

toute ma vie, j'ai recherché la parfaite tarte au citron vert.
كنتُ أبحث طوال حياتي عن أفضل فطيرة ليمون أخضر

Le jour dont je vous ai parlé toute ma vie.
هذا اليوم الذي كنت اخبرك عنه طوال حياتي.

toute ma vie, j'ai eu... une image biaisée de mes parents.
كان لديّ طوال حياتي صورة مشوّهة عن ماهية أهلي

Laissez-moi une autre chance. J'en rêve depuis toujours.
أرجوك ، امنحيني فرصةً أخرى لقد حلمت بهذا طوال حياتي

Depuis ma plus tendre enfance, j'ai toujours rêvé... d'épouser un milliardaire.
طوال حياتي وانا احلم بهذا الحلم بأن اتزوج ملياردير

Je n'ai jamais été aussi fier de qui que ce soit de ma vie.
لم يسبق لي أن كنت أكثر فخراً بأي أحد طوال حياتي

Non, ma vie entière, elle s'est souciée de ma santé, elle en est comme malade.
لا استطيع رمي ذلك عليها طوال حياتي وهي كانت مهووسه بشأن صحتي

Je me suis aventuré dans de mauvaises situations dans ma vie à essayer d'être courageux.
لقد كنت في أماكن سيئة للغاية طوال حياتي لأحاول أن أكون شجاعة

J'ai passé ma vie après ce type. - Tout est foutu.
قضيت طوال حياتي ملاحقاً ذلك الرجل والآن أنت تفسدها