"طوال هذا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• tout ce
• tout au long de cette
• tout au long de la présente
• tout le
• tout au long de ce
• tout au long de l'
• tout au long du
• toute la
• pendant ce
• moi tout

Tu sais, tout ce temps, je pensais que j'étais un "A", mais peut-être que je suis seulement un "B".
كما تعرفين، طوال هذا الوقت خلتُ نوعًا زما إنّني رائعة. لكنّ ربّما إنّني فحسب جيّدة..

C'est sûrement ce qui l'a maintenu en vie tout ce temps.
هذا ما أبقاها حية طوال هذا الوقت، على الأرجح.

C'est ce dont j'ai essayé de te protégé tout ce temps.
ذلك ما كنتُ احاول حمايتك منه طوال هذا الوقت

Je pense que je me suis convaincu pendant tout ce temps que ta mère était l'amour de ma vie.
أعتقد أني كنت أخبر نفسي طوال هذا الوقت أن والدتك هي التي كانت حب حياتي

Tu sais qui ne semblait pas inquiet tout ce temps ?
تعلمون من الذي لا يبدي قلقاً طوال هذا الوقت؟

tout ce temps, cet argent et ces hommes pour me trouver et me tuer.
طوال هذا الوقت والأموال والقوة العاملة التي تم إنفاقها لإيجادي وقتلي

tout ce temps, tu as dit que personne ne voulait de toi, que tu étais seule.
وبأنكِ كنتي تكذبين بإستمرار طوال هذا الوقت.. قلتي بأن أحداً لم يرغب بكِ

Le Président est resté avec moi tout ce temps alors je n'ai pas peur.
الرئيس بقي معي طوال هذا الوقت . لذا لم أكن خائفة

Dire que tout ce temps, j'ai cru que vous me protégiez...
و طوال هذا الوقت كنت أعتقد بأنك تقوم بحمايتي

tout ce temps, je me suis demandé si je pouvais passer ma vie sans elle.
طوال هذا الوقت، كنت أتساءل عما اذا كنت أستطيع قضاء حياتي معها

Tu m'as fait croire tout ce temps qu'elle avait des ennuis.
وأنتى جعلتينى أعتقد أنها فى مشكلة طوال هذا الوقت

Je me réjouis de retourner voir mes petits-fils qui m'attendaient pendant tout ce temps.
ويسعدني أن أتمكن الآن من العودة إلى أحفادي الذين ظلوا ينتظروني طوال هذا الوقت كله.

Tu portais une moumoute pendant tout ce temps ?
‫هل كنت تضع الشعر المستعار ‫طوال هذا الوقت؟

tout ce temps, et vous ne savez rien.
طوال هذا الوقت ولا تعرف أي شيء، أليس كذلك؟

J'ai essayé d'accrocher une de ces choses tout ce temps,
كنت أحاول أن أصطاد واحدة من تلك السمكات طوال هذا الوقت

Soyez assurés de l'appui et de la coopération indéfectibles de mon Gouvernement tout au long de cette année.
وأؤكد لكم دعم حكومة بلدي الكامل وتعاونها طوال هذا العام.

L'ONUDI continuera tout au long de la présente décennie à aider les pays en développement à honorer les engagements internationaux pris en vue d'éliminer progressivement d'ici à 2010 les substances réglementées qui appauvrissent la couche d'ozone.
وسيستمر هذا النشاط طوال هذا العقد لمساعدة البلدان النامية في القيام بالتزاماتها الدولية بشأن الاستغناء التدريجي عن المواد المستنفدة للأوزون في العالم بحلول عام 2010.

Je pensais que je pouvais compter sur toi pour me dire la vérité. Mais t'as tout le temps menti.
خلت أن بإمكاني الإعتماد عليك لتطلعيني على الحقيقة لكنك كنت تكذبين طوال هذا الوقت

Comment pouvons-nous forcer la diversité à être un facteur d'unité plutôt que de division? Cette question demeurera à notre ordre du jour tout au long de ce siècle.
فكيف نفرض على التنوع أن يكون عاملا في الوحدة لا عاملا في الانقسام؟ إذ ستظل هذه القضية على جدول أعمالنا طوال هذا القرن.

Mais notre gouvernement a mis l'accent sur un point, tout au long de l'année, dans tous les rassemblements internationaux auxquels nous avons eu le privilège d'assister.
لكن حكومتنا شددت على أمر واحد طوال هذا العام في جميع المحافل الدولية التي شرفنا بحضورها.

Comme il sera démontré tout au long du rapport, le degré d'application de la CEDAW ne cesse de s'améliorer en Israël.
5 - وكما سيتضح طوال هذا التقرير، ما زال يتحسَّن مستوى تنفيذ اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة.

J'ai essayé, Catherine. J'ai essayé de te parler toute la journée.
انا احاول كاثرين أحاول الكلام معك طوال هذا اليوم

Je n'ai couché avec personne d'autre pendant ce temps.
أنا لم أعاشر أي أحد آخر طوال هذا الوقت