"طيلة الصيف" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• tout l'été

T'as pas eu de ses nouvelles de tout l'été ?
ألم تسمعى عنها أية أخبار طيلة الصيف ؟

Abel avait bossé dur tout l'été à récolter sa moisson pendant que Caïn s'amusait.
أعتقد أن هابيل اجتهد طيلة الصيف في حصد محاصيله بينما كان قابيل يلعب في الحقل.

et elle m'a envoyée dans un camp catholique tout l'été.
والذي أدى ذلك إلى إرسالي لمعسكر التوراة طيلة الصيف

Mais si vous détalez comme des poltrons, la chasse sera ouverte tout l'été, les gars.
فسوف تتلقون ضربة واحدة من كل منا ولكن إذا هربتم كالجبناء حسنا، فسيكون موسم الصيد طيلة الصيف يا أولاد

C'est toi qui as voulu rester ici tout l'été à te ronger les sangs sur ton documentaire.
أرجوك, أنت من تريدين البقاء هنا طيلة الصيف لتعملي على فيلمك الوثائقي

C'est facile à dire pour toi, j'étais seul ici tout l'été.
هذا سهل لك لتقوله لكنني كنت هنا بنفسي طيلة الصيف

Ok, donc tu es venu ici pendant tout l'été, pour tenter de te rappeler ce qu'il y avait dans cette salle. Pourquoi?
حسنًا، كنت تأتين إلى هنا طيلة الصيف محاولة تذكر ما كان في هذه الغرفة، لماذا؟

Je l'ai dit tout l'été qu'il devrait commencer une info-publicité.
كنت أقول طيلة الصيف أن عليه أن يفتح بثاً إذاعياً تجارياً

J'ai vécu avec ta parole tout l'été, été pendant lequel je n'ai jamais eu à recourir à cela.
لقد عشت طيلة الصيف مصدقًا لوعدك وخلال هذا الوقت لم الجأ قط لهذه الطريقة..

Et ça semblait si lointain, mais j'ai passé la tondeuse tout l'été pour pouvoir réaliser mon rêve.
وبدا ذلك في بُعد القمر ولكني قُمت بالإدخار طيلة الصيف كي استطيع القيام بذلك

Personne ne lui a parlé de tout l'été.
لم يتحدّث إليها أحد طيلة الصيف.

Ça a duré tout l'été. Rien que nous.
استمر الأمر طيلة الصيف انا وهو فقط

Cette meuf est folle dans sa tête. Elle parlait de toi tout l'été.
هراء، كانت تسأل عنك طيلة الصيف

- J'ai aimé rester à la maison tout l'été.
-يروقني كوني في المنزل طيلة الصيف

Une semaine, un mois, tout l'été.
لأسبوع ,لشهر ,طيلة الصيف.

Je peux mentir pour toi tout l'été en tant que traducteur, mais quand il s'agit de ce que je veux...
إذًا بوسعي الكذب لأجلك طيلة الصيف بصفتيمترجمكالساحراتيّ... - لكن حين أودّ شيئًا ...

J'ai dû cirer ses pompes tout l'été et je peux à peine appeler Victoria par son prénom.
إنني أتملق (فيكتوريا) طيلة الصيف وأكون محظوظة إن سمحت لي بمناداتها بدون ألقاب

On a fait ça tout l'été
لقد فعلنا هذا طيلة الصيف

Cela m'a pris tout l'été pour le rédiger.
إستغرقت طيلة الصيف في كتابته

Sur les chantiers tout l'été.
أعمال بناء طيلة الصيف...