"طيور" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• oiseaux
• oiseau
• tourtereaux
• mouettes
• Birds
• ornithologue
• hirondelles
• se ressemble
• Tyour
• chez les
• les œufs
• goélands
• les oisillons

Ce sont des oiseaux migrateurs, en route vers le sud.
طيور البحر مهاجرة مما يعني أنها متجهة للجنوب

Les oiseaux sont utilisés pour savoir s'il y a des émanations toxiques dans les tunnels.
إنها طيور تستخدم لاكتشاف ما إذا كان هناك غاز سام في المناجم

Pourquoi se fatiguer à parler à des oiseaux sans cœur ?
لكن ما فائدة الكلام معكم يا طيور لامبالية ؟

Un oiseau de 100 g ne peut pas transporter une noix de 500 g !
إن خمسة طيور أونس لا تستطيع حمل رطل واحد من جوز الهند

Des fois, on regarde les oiseaux quand il n'y a pas d'oiseaux... et le coucher de soleil quand il pleut.
فى بعض الأحيان نتوقف لمشاهدة الطيور عندما لا توجد طيور و نشاهد غروب الشمس عندما تمطر

Ils avaient été entraînés à ne pas se faire repérer lorsqu'ils approchaient de leur cible, et se seraient eux-mêmes identifiés comme membres des < < oiseaux de paradis > > .
وأفادت أنهم دُربوا على تفادي اكتشاف أمرهم عند الاقتراب من أهدافهم، وزُعم تصريحهم عن انتمائهم لجماعة طيور الجنة.

Accord sur la conservation des oiseaux d'eau migrateurs d'Afrique-Eurasie (AEWA)
الاتفاق الأفريقي الأوراسي بشأن طيور الماء

Les tabous familiaux qui interdisent à certains groupes de personnes de consommer certains animaux, notamment des poissons et des oiseaux, servent eux aussi de garde—fou.
وتوفر الرموز المقدسة الأسرية أيضاً الحماية، إذ يمنع بموجبها بعض الفئات من الناس من أكل أسماك أو حيوانات أو طيور معينة.

Néanmoins, on peut trouver du lindane chez les oiseaux de mer, les poissons et les mammifères, dans l'Arctique ainsi que dans d'autres régions du monde.
ومع ذلك يمكن أن يوجد الليندان في أجسام طيور البحر، والأسماك والثدييات في القطب الشمالي وفي مناطق أخرى من العالم.

Accord sur la conservation des oiseaux d'eau migrateurs d'Afrique-Eurasie
اتفاقية حفظ طيور الماء المهاجرة الأفريقية والأوروآسيوية

On dispose de données indiquant que les concentrations dans l'atmosphère de l'Arctique et dans les œufs des oiseaux de cette région sont en hausse.
وهناك أدلة على تزايد مستويات هذه المادة في الغلاف الجوي للمنطقة القطبية الشمالية وفي بيض طيور تلك المنطقة.

C'est plus crédible que des oiseaux parlant à un infirme.
يبدو هذا مرجحاً أكثر من طيور سحرية تتحدث إلى مقعدين

Les gens qui ont des oiseaux et qui marchent avec eux sur leurs épaules... sont ridicules.
الناس الذين لديهم طيور ويمشون في الأرجاء وهي على كتوفهم، منظرهم سخيف.

Je m'assois là à rechercher des oiseaux rouges et des nombres sur Internet.
أنا جالس هنا أبحث عن طيور حمراء وأرقام على الأنترنت.

Disons juste que j'ai plein de petits oiseaux dans plein de petits arbres qui me doivent plein de grosses faveurs.
لنقل أنني أملك عدة طيور صغيرة في أشجار صغيرة تدين لي بخدمات كبيرة جدّاً.

"...vous devrez savoir le temps qu'il faut à un oiseau pour redevenir un oiseau."
يجب أن تعرف الوقت الذي يستغرقه الطيور لتصبح طيور مرة أخرى

"vous devez savoir le temps qu'il faut à un oiseau pour redevenir un oiseau."
يجب أن نعرف الوقت الذي تستغرقه الطيور لتصبح طيور مرة أخرى

Mais la bonne nouvelle c'est que, je suis capable de réunir nos deux tourtereaux.
لكن الخبر السار أنا قادر على جمع شملكُم يا طيور الحب

On voit les mouettes voler au-dessus de la fosse à purin.
انظري تستطيعى ان ترى طيور النورس تطير فوق البالوعة

Beautiful Birds of a Feather.
طيور جميلة تنتمي لبعضها

Un ornithologue a photographié par inadvertance ce que nous avons finalement découvert comme étant leur cachette.
مراقب طيور صوّر عن غير قصد ماعلمناه في نهاية الآمر كان هنالك مخبأهم

Mais comme les hirondelles, ils ne sont que des visiteurs ici.
ولكن,مثل طيور البالعين, هم فقط زوار هنا.

Qui se ressemble s'assemble. Elles sont pareilles : déconnectées de la réalité.
طيور من قطيع ريشة معا انهما متشاهبهتان :

5. Nidal Abu Tyour
5 - نضال أبو طيور

Il y a écrit dans le journal que des centaines de goélands en ont été les victimes.
جرائد اليوم تقول أن المئات من طيور النورس قد أصيبت

Pendant que les parents se nourrissent, les oisillons restent sans défense.
بذهاب طيور التنوط البالغة للغذاء تغدو فراخها بدون حماية