"ظللت" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• j'ai
• n'arrêtais pas
• resté
• continue
• depuis
• continues à
• continué
• cesse
• que je
• répétais
• continuais
• n'arrête pas
• disais
• mes

Alors j'ai décidé, si j'y arrivais, si je survivais, que je les traiterai de la même façon dont ils m'avaient traité.
ولذا قررت في حالة نجاحي في الهرب، إذا ظللت حياً فلسوف أعاملهم بنفس الوسيلة التي عاملوني بها

j'ai passé la moitié de la nuit à calculer ce truc.
لقد ظللت مستيقظاً نصف الليل أحاول فهم هذا الشيء

Et je n'arrêtais pas de lui dire, "Après le match, après le match, ok?"
و قد ظللت أخبرها بعد اللعبة ، بعد اللعبة ، حسناً؟

Un soir, tu étais tellement en colère avec papa, tu es resté là-haut jusqu'au matin.
في إحدى الليالي، عندما كنت غاضبا من أبي ظللت فوقها حتى الصباح

Je dévale une falaise et si je regarde pas en bas et que je continue de courir, peut-être que je m'en sortirai.
كأنني أسابق إلى منحدر وأنني لو ظللت أنظر إلى أمامي ولم أبصر تحت قدمي

j'ai écouté des pensées sombres et privées depuis mon enfance.
ظللت أستمع لأفكار سوداء وملك للذات منذ طفولتي

Si tu continues à nous dire comment tu fais ton travail, on ne va plus avoir besoin de toi !
أنت تعلم أنك اذا ظللت تخبرنا كيف تقوم بعملك اذا فنحن لن نحتاجك بعد الآن؟

Putain. Et tu m'as menti. Tu as continué à me mentir.
يا إلهي ، وكنت تكذب ظللت تكذب علي ، تراسلني

Au début, je les regardais. Et puis, j'ai découvert le tricot.
و ظللت لمده أنظر لهم نائمين ثم إكتشفت الحياكه

j'ai été debout toutes les nuits cette semaine à crier après les arbustes dans mon jardin qui se moquaient de moi ça à l'air d'être une mauvaise idée.
لقد ظللت مستيقطة كل ليلة من هذا الأسبوع أصرخ عن الشجيرات في حديقتي التي كانت تسخر مني. هذا يبدو وكأنه فكرة سيئة.

j'ai pris ces bâtards après qu'on les ait fouettés à Cajuilla.
ظللت أن الأوباش معا بعد أن استحموا في كاجيولا

Je n'arrêtais pas de lui demander par la fenêtre de se retourner.
لقد ظللت أطلب منه من خلال النافذة أن يعود

Tu n'arrêtais pas de dire : "Je suis trop défoncé."
ظللت تُردّد مِرارًا وتكرارًا، "إنّني مُنتشٍ للغاية الآن".

Par l'intermédiaire de mes collaborateurs, je suis également resté en relation avec des groupes et personnalités du Timor oriental représentant différentes tendances politiques.
كما ظللت على اتصال، عن طريق معاوني، بالمجموعات والشخصيات التيمورية الشرقية التي تمثل مختلف اﻵراء السياسية.

Si je continue à me battre, j'aurai une infection et je ne pourrai plus les donner.
إن ظللت أكافح، سأصاب بالإنتان ولن أتمكن من التبرع.

Vous vous occupez de droit de propriété depuis trop longtemps pour retourner aux assises.
لقد ظللت لمدة طويلة تعمل فى قضايا الملكية وليس الجرائم الجنائية

Mais si tu continues à remuer comme le cul d'une jument, je te viderai toute la bombe en plein dans les globes !
لكن إن ظللت تتصرفين على شاكلة مؤخرة الحصان فليس أمامي من خيار إلى أن أقوم برش هذه العبوة بكاملها فى عينيك مباشرة

Écoute, quand j'ai perdu mon travail chez Scanlon, j'ai continué à acheter des cravates.
انظر، عندما فقدت وظيفتي في سكانلون، ظللت شراء ربطات العنق.

Je ne cesse d'espérer me réveiller un de ces jours.
ظللت أُبقي على الأمل ربما يأتي يوم و أستيقظ.

Je répétais à mes collègues et à mes supérieurs que sur Internet aussi, on doit respecter les utilisateurs
ظللت أقول لزملائي ورؤسائي أن الإنترنت يخضع لحساسة المستخدم كأغلب الأشياء.

Tu continuais de nier farouchement.
وحتّى لمّا ضربك حتّى خضّلتك دماؤك ظللت تنكر بضراوة.

Vraiment, Gin, je n'arrête pas de penser à quand vous avez commencé à travailler avec Bill à la Maternité.
ظللت حقّاً أفكّر في عندما بدأتِ لأوّل مرّة العمل مع بيل في مستشفى الأمومة.

Tu disais que pendant tout ce temps que c'était la CIA et l'état-major qui étaient derrière l'assassinat.
ظللت تقول أن الاستخبارات المركزية ورؤساء الوزارة هم المسؤولون عن الاغتيال

Si je me tais quant à ce conseil, ou pire, si je m'y oppose, je sèmerai méfiance et appréhension chez mes collègues.
لو ظللت صامتة بخصوص هذا المجلس أو الأسوأ عارضت تشكيله سيظهر كل أنواع انعدام الثقة والخوف بين زملائي