"ظلمة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• sombre
• ténèbres
• obscurité
• noir
• noire
• sombres
• noirceur
• deep dark

C'est dire qu'à ce sombre tableau du paysage politique international vient s'ajouter celui d'un environnement économique international qui n'est guère réjouissant.
وهذا يعني أن هـــذه الصورة المعتمة للساحة السياسية الدولية تزداد ظلمة من جراء البيئية الاقتصادية الدولية المؤسفة.

Maintenant cette chose, prend tout ce qui est sombre et tordu en moi et l'utilise contre moi.
ذلك المخلوق استغل كلّ ظلمة واعوجاج في قلبي ضدي.

Autrement, comment dissiper les ténèbres de la misère infrahumaine? Comment passer de la misère à la pauvreté dans la dignité?
وإلا فكيف نبدد ظلمة ذل دون آدمي؟ كيف نمر من البؤس المفرط الى الفقر في الكرامة؟

Dans l'obscurité du sol de la forêt, il est une flamme éblouissante vert irisé.
في ظلمة أرض الغابة، فهو الحريق المبهر من الأخضر قزحي الألوان.

Elle connaît mon secret le plus noir, un que mon fils n'a jamais trouvé ...
إنّها تعرف أشدّ أسراري ظلمة سرّ يجب ألّا يكتشفه ابني أبداً

Il n'y avait ni lune ni étoiles, il faisait nuit noire.
وكان لا يوجد القمر ولا نجوم فقط ظلمة حالكة السواد

Mais pour certain d'entre eux, c'est pour des raisons plus sombres.
ولكن بعضاً منهم ثمة أمر أكثر ظلمة يجري فيهم

J'ai cette noirceur en moi, à laquelle j'ai longtemps essayé d'échapper.
ثمّة ظلمة بداخلي حاولت الفرار منها لأطول وقت.

Il y a peut-être une partie sombre chez toi, mais si tu l'affrontes, c'est le bon côté en toi qui gagnera.
ربما تتواجد ظلمة بداخلكِ ولكن إن واجهتيها سيسهل الأمر لجانبكِ الجيد أن يربح

On était en prison ensemble. Il voit plus loin que ma peau, il voit dans ma sombre, âme noire.
لقد كنا بالإصلاحيّة سويّاً لقد رأى أكثر من بشرتي، رآى ظلمتي، ظلمة روحي

J'aurais été te chercher jusqu'au fond du maelström de la plus noire tempête de la plus sombre nuit.
كنت لأطاردك حتى لو كنت وسط دوامة هائلة لأكثر الأعاصير سواداً في أكثر الليالي ظلمة

Ou je terrasserai tout ce que vous aimez et ferai de votre jour le plus radieux... votre nuit la plus sombre.
وإلا سأقتل كل أولئك الذين تحبهم وأحول أكثر أيامك إشراقاً إلى أكثر لياليك ظلمة

Mais maintenant, je ne sais pas. Il y a quelque chose de tellement plus sombre en lui.
لكنّي لا أعرفه الآن، هُناك شيء أكثر ظلمة فيه.

et d'imaginer vos esprits flottant dans les ténèbres du temps.
وتخيّلوا عقولكم تسبح في يَمٍّ من ظلمة الزمن

Après le passage de l'ouragan Ivan, l'infrastructure était totalement détruite, il semblait que les ténèbres de l'enfer étaient descendues sur la terre.
وبعد أن هدأت ثورة الإعصار إيفان، كان هناك دمار كامل للهياكل الأساسية، وبدا الأمر كأن ظلمة الجحيم قد حلت على الأرض.

Quelque part dans le monde, dans le silence ou les ténèbres, le monde est en train de s'arrêter.
في مكان ما من العالم في سكون أو في ظلمة بدأ العالم نهايته الآن

Il est obligé de passer toutes les heures où il est éveillé dans l'obscurité et n'a pas grand-chose à faire pour s'occuper.
ويمضي أغلب ساعات مشيه في ظلمة إجبارية وليس هناك سوى القليل مما يمكن أن يشغل به نفسه.

Une obscurité sans fin est à venir, une silhouette solitaire...
إن ظلمة لا تريم مترامية قبالتكم، شكل أوحَد...

Il est dans le calme et le noir.
بشكل كبير نحن نحاول ان نبقيه في هدوء و ظلمة قدر الامكان

Et si tu ne peux pas le faire, si tu n'es pas prête à continuer à rechercher la lumière dans les endroits les plus sombres sans t'arrêter même quand ça semble impossible, tu ne réussiras jamais.
وإن لم تستطيعي فعل ذلك لو لم ترغبي في الاستمرار في البحث عن الضوء في أكثر الأماكن ظلمة بدون توقف حتى وإن بدت مستحيلة

Ça l'a emplit de beaucoup de tristesse, car dans une vie si longue et bien vécue, il y a forcément de la peine et de la noirceur qui ne peuvent être comprises par ceux qui vivent au jour le jour.
و ذلك ما ملأه بالحزن الشديد لأن في حياة مثل هذه التي تعيش سيكون هنالك ألم و ظلمة, لن تُفهم

♪ In the deep dark night ♪
* في ظلمة الليل الشديدة *