"ظمآن" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• ai soif
• a soif
• assoiffé
• as soif
• de soif

Je fais ça ce soir parce que j'ai soif.
انا اتسوّل الفودكا هذه الليلة لأني ظمآن فقط

J'ai soif de toute façon.
أيًا كان، أنا ظمآن على أي حال.

Ne sois pas trop longue. J'ai faim et j'ai soif.
ولكن, لا تتأخرى انى جوعان و ظمآن

Ce type a soif. Offre-lui un verre, tu veux ? Salut.
يا لوى الرجل ظمآن , شرابا على حسابى

Je sais quand un chien a soif.
أعلم عندما يكون الكلب ظمآن

(accent du sud) vous devez être assoiffé après ce voyage éreintant à travers la prairie.
لابد أنك ظمآن بعد تلك الرحلة الصعبة وبعد المرور على كل تلك المروج

Oh, bien sûr, vous devez être assoiffé.
بالطبع لابد أنك ظمآن

Tu as soif, mais tu ne veux pas de verre.
أنت ظمآن لكنك لست هنا للشراب.

J'ai voyagé toute la journée et je meurs de soif.
كنتُ مسافراً طوال اليوم وأنا ظمآن للغاية ؟

Amène-moi un peu d'eau. J'ai soif.
اجلب لي بعضا من الماء، أنا ظمآن

Si. J'ai soif, apporte-moi une bière.
نعم، أنا ظمآن أعطيني علبة بيرة

J'ai soif, je vais boire.
أنا ظمآن.. سأشرب الماء- تفضل..

J'ai soif, seigneur chevalier.
سيدى الفارس ، اننى ظمآن

Mais j'ai soif. De plus en plus soif.
لكني ظمآن أيضا وظمآي يزداد

J'ai soif. Je peux avoir une bière ?
انا ظمآن , هل لي ببعض الشراب؟

Je n'ai pas faim. J'ai soif.
لست جائعاً، بل ظمآن

Personne n'a soif ?
هل يوجد اى شخص ظمآن

Je crois qu'il a soif !
انتظر ,أظن أنه ظمآن

Personne n'est aussi assoiffé que ça.
لا أحد ظمآن لهذه الدرجة! سوف تندهش!

Un ami affamé et assoiffé.
صديق جائع ، و ظمآن.

Tu as soif ?
- لابد أنك ظمآن

D'un autre côté, je meurs de soif. Et je pourrais retenir ses cheveux.
لكني فعلاً ظمآن وأيضاً سأجمع شعرها للخلف