"assoiffé" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• عطشان
• متعطش
• بالعطش
• ظمآن
• عطشانُ
• العطش
• ظمآناً
• عطشا
• عطشى
• عطشًا
• تعطش
• المتعطشين

Jamais été riche, mais assoiffé, oui.
ولم يغتنى أحد من وراء ذلك ولكن انا متأكد انك عطشان

Je suis assoiffé, voilà ce que je suis. J'en veux un autre.
انا عطشان اريد كأس آخر من البيرة

Hier comme aujourd’hui, l’être humain est assoiffé de justice, de paix, de liberté et de sécurité.
فاﻹنسان في الماضي والحاضر متعطش إلى العدالة والسلام والحرية واﻷمن.

Pour l'efficacité, quand je suis assoiffé, j'ai de l'eau.
من أجل تحقيق الكفائة في العمل، كلما أشعر بالعطش لديَّ مصدر للماء

(accent du sud) vous devez être assoiffé après ce voyage éreintant à travers la prairie.
لابد أنك ظمآن بعد تلك الرحلة الصعبة وبعد المرور على كل تلك المروج

Et il est dans le désert, et il est assoiffé.
وهو خارج في الصحراءِ، وهو عطشانُ.

Juste un patron assoiffé qui meurt doucement de déshydratation.
فقط شخص عطشان يموت هنا ببطء بسبب الجفاف

Et je suis assoiffé, alors...
أنا ريتشارد وأنا عطشان

Mon Dieu, je suis assoiffé.
يا إلهي، أنا عطشان.

Je suis assoiffé.
.. أنا عطشان جدًا

Sa réputation de seigneur de guerre féroce et assoiffé de sang ne l'est pas.
سمعته باعتباره شرس أجل لكن كزعيم حرب متعطش للدماء لا

Ce n'est pas parce que je suis un vampire que je suis assoiffé de sang.
بكوني مصاص دماء لا يعني أنني متعطش للدماء

Ils préfèrent une émission sur un ex-détenu assoiffé de sang et de vengeance.
هم يفضلون أن يشاهدوا برنامج عن شخص متعطش للدماء يسعى للإنتقام لهذا السبب

Je suis toujours assoiffé car je suis un alcoolique.
حسناً، أنا دائما أشعر بالعطش لأني مدمن على الكحول

Tu es toujours assoiffé et fatigué et tu as la vision trouble et tes coupures guérissent moins vite ?
هل تشعر دائماً بالعطش و التعب و تعاني من رؤية مشوشه و جروحك تشفى بشكل بطيء ؟

Oh, bien sûr, vous devez être assoiffé.
بالطبع لابد أنك ظمآن

Personne n'est aussi assoiffé que ça.
لا أحد ظمآن لهذه الدرجة! سوف تندهش!

Je n'ai pas pigé avant... parce que je suis trop assoiffé.
أنا لَمْ أَمْسكْه قبل ذلك... لأن أَنا عطشانُ ملعونُ جداً.

C'est l'homme assoiffé qui va à la source
هذا العطش الذي يذهب إلى الربيع

Pour 5 $, je ne donnerais pas une goutte d'eau à un homme assoiffé.
خمسة دولارات لا تكفي لأعطي رجلاً ظمآناً شربة ماء من هذا النهر

Je suppose que je suis un vampire assoiffé plus qu'en humain, et que l'hydromel de ton père craint.
حسنا , أعتقد أنني أكثر مصاص دماء عطشا أكثر من عندما كنت بشريا ونبيذ أبيك مقرف

Mais t'as vraiment l'air assoiffé.
ولكن.. تباً من الواضح أنكم عطشى

Tu as l'air vraiment assoiffé.
انت تبدو بحق عطشًا.

viens juste d'installer le composant qui le rend 10% plus assoiffé de sang
لقد قمت بتثبيت رقاقة تجعله أكثر تعطش للدماء 10 بالمئة

Parce que j'ai vu ta tête quand tu te bats contre un extraterrestre assoiffé de sang.
لأني رأيت وجهك عند الهزيمة الغريبة المتعطشين للدماء.