"ظناً" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• pensait
• pensant qu'
• croyant
• pensant que
• intention louable

Elle m'a envoyé là-bas parce qu'elle pensait que c'était bien pour moi, mais ça l'était pas, alors je suis revenu.
أرسلتني إلى هناك ظناً منها أنه مفيد لي، لكن بعدئدٍ إتضح أنه ليس كذلك فقامت بإعادتي.

Donc je l'ai confronté en pensant qu'il avait fait une erreur et que l'argent était pour la gouvernante, mais j'avais tort, il pensait que tu étais prostituée.
لذا واجهته ظناً مني انه اخطأ وان المال في الحقيقة لمدبرة المنزل, ولكنني كنت على خطأ لأنه ظن انك عاهرة فعلاً

Résumé : Un soldat a tué, avec une arme de service, sa femme et un collègue, pensant qu'ils étaient amants.
قتل جندي زوجته وزميله، ظناً منه أنهما كانا عشيقين، مستخدماً سلاحه الرسمي.

Vous pouvez continuer de nous combattre, pensant qu'on est des monstres, ou vous pouvez coopérer, nous aider à découvrir ce qui s'est mal passé et comment le régler.
يمكنك الأستمرار في محاربتنا ظناً أننا وحوش، أو يمكنك التعاون، بمساعدتنا لمعرفة ما الخطب و كيف نصلحه

Il aurait été appréhendé dans la rue par trois policiers en civil, ces derniers croyant qu'il avait volé un vélo.
وقد تم ايقافه في الشارع من قبل ثلاثة من رجال الشرطة في زي مدني ظناً من هؤلاء أنه كان قد سرق دراجة.

Je pensais te connaître, alors, j'ai joué le jeu en pensant que tes propos seraient cohérents.
و من ثم إشتركت معك في في هذه المحدثة. ظناً مني بأنك ستقولين أشياءً مفهومة و هذا خطئي وحدي.

L'un des problèmes qui demeure est celui du grand nombre de structures illégales ou non déclarées qui accueillent les enfants, parfois placés par leur propre famille dans l'intention louable d'assurer à ceux-ci une meilleure prise en charge.
ويتمثل أحد المشاكل المستمرة في ارتفاع عدد الهياكل غير القانونية أو غير المعلنة التي تستقبل الأطفال، وقيام الأسر أحياناً بإيداع أطفالها في تلك الهياكل ظناً منها أنهم سيلقون فيها عناية أفضل.

Il pensait juste que ça le rendait plus dur.
أولاً لأنَّه: ظناً منهُ بأنَّ ذلكـ سيجعلُ منه مرعباً أكثر وأقسى

Ta mère a pleuré toute la nuit, elle pensait que t'allais mourir.
لقد قامت أمك بالبكاء ظناً منها أنك ستموت

car elle pensait que j'avais du mal à exprimer toute émotion.
ظناً منها أن لدي صعوبة في التعبير عن أي مشاعر

Je pensait qu'ils devaient s'éloigner de celui qui en avait après moi mais ils ne l'ont pas fait
ظناً مني أنهما سوف يبتعدا عن أياً كان الذي يطاردني. ولكنها لم يفلتا!

C'est l'agent qui avait croisé Lindsay, et pensait qu'elle cherchait une maison.
كان هذا هو السمسار الذي قابل (لينزي), ظناً منه أنها تبحث عن منزل

Je suis venu ici plus tôt ce soir en pensant que votre frère dirigeait son propre show,pensant qu'il était l'homme à qui je devais parler si je voulais avoir la paix.
جئت هنا مبكراً الليلة بإعتقادي أن أخيك يدير عرضه الخاص ظناً مني أنه الرجل الذي سأتحدث معه إن كنت أبحث عن أي سلام

J'ai déménagé ici pensant qu'il était mon âme sœur.
إنتقلت هنا ظناً مني أنه توأم روحي

J'y suis allée, j'ai même tiré la chasse d'eau, pensant qu'il me lâcherait.
...ثم شغلت مياه المرحاض ظناً مني أنه سيتركني وشأني

Quand Buster apprît la vérité, il mit à sac la cuisine de la famille... pensant qu'il s'agissait de la demeure de Rosa.
عندما أكتشف (باستر), دمر مطبخ العائلة ظناً منه أنه حيث تعيش (روزا)

"Que les oiseaux chanteraient, croyant la nuit finie."
ستغني الطيور ظناً منها أن الوقت ليس مساءً

Je crois que si j'avais craché sur les gens du premier rang, ils auraient quand même ri, en croyant à une blague.
أراهنك أني لو بصقت على الصف الأول من الحضور سيضحكون ظناً أنها نكتة

Donc, je l'ai gardée sous bonne garde, pensant que je pourrais la protéger.
لذلك، أبقيتها تحت حراسة مشددة ظناً أني أستطيع حمايتها

Donc il a volé l'éther en pensant que ça pouvait arrêter sa perturbation ?
إذاً هو من سرق الإثير ظناً منه أنه سيوقف اضطرابه

L'un des problèmes qui demeurait était celui du grand nombre de structures illégales ou non déclarées qui accueillaient les enfants, parfois placés par leur propre famille dans l'intention louable d'assurer à ceux-ci une meilleure prise en charge.
ومن المشاكل التي لم تُحل، هو الارتفاع الكبير في عدد المؤسسات غير القانونية أو غير المُعلّنة التي تودع فيها الأسر أطفالها ظناً منها أنهم سيلقون فيها رعاية أفضل.