"ظنت أن" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• pensait que
• croyait que
• pensait avoir
• elle a cru que
• Elle a pensé que

Elle pensait que si elle me sauvait, elle serait pardonnée pour tout le reste.
لقد ظنت أن بإنقاذها إياي، كان سيغفر لها هذا كل شيئ

Elle ne voulait pas que cela soit vrai. Elle pensait que ses docteurs se trompaient.
،لم تريده أن يكون صحيحًا ظنت أن أطبائها قد يكونوا مخطئين

Elle pensait que la petite nageait dans un paradis automnal.
فقد ظنت أن الطفلة كانت تغوص في جنة خريفية.

Et jusqu'à ce que Dana trouve Sam, elle croyait que Barnes l'avait tué.
وحتي وجدت دانا سام فقد ظنت أن بارنيز قتله

Mais cette femme pensait avoir un cancer.
لكن تلك المرأة ظنت أن لديها سرطان

Elle pensait que c'était cool aussi, jusqu'à ce qu'un mauvais esprit Sorte, brûle sa maison et emporte La moitié de son visage.
لقد ظنت أن الأمر رائع أيضاً حتى حضرت روح شريرة وأحرقت منزلها بالكامل وشوهت نصف وجهها.

Elle pensait que quelqu'un en avait après elle, donc peut-être qu'elle a demandé de l'aide ou un endroit où rester.
ظنت أن شخص ما كان يلاحقها لذا ربما كانت تطلب منكِ المساعدة أو مكانًا للبقاء

- Ouais. Elle pensait que les cendres étaient des papillons, je pense.
لقد ظنت أن الرماد كان فراشات علي ما أعتقد

On a eu Abby parce qu'elle pensait que ça sauverait le mariage, mais ça n'a pas marché.
لقد رزقنا بـ آبي لأنها ظنت أن هذا قد يحافظ على الزواج ، لكنه لم يقم بذلك

Dans un entretien accordé à la " Voix de la Palestine " , le Secrétaire général du Cabinet palestinien, Ahmed Abed Al Rahaman, a déclaré qu'Israël se trompait s'il pensait que les Palestiniens se croiseraient les bras tandis que leur patrie était découpée en cantons.
وصرح السيد أحمد عبد الرحمن، اﻷمين العام لمجلس الوزراء الفلسطيني في مقابلة مع إذاعة صوت فلسطين، بأن إسرائيل مخطئة إذا ظنت أن الفلسطينيين سيظلون مكتوفي اﻷيدي في حين تحول أرضهم إلى كانتونات.

Je veux dire, elle pensait que "quinoa" était le nom du chauffeur de ma limousine.
"أقصد , لقد ظنت أن "الكينوا سائق اللموزين الخاص بي

Même dieu pensait que le diable était magnifique... avant sa chute.
حتى الملائكة ظنت أن ... الشيطان كان جميلاً قبل أن يقع

Si Mme D pensait que quelqu'un a tué son enfant, qui d'autre pourrait-elle couvrir à part son autre enfant ?
لو السيدة (دي) ظنت أن أحدهم قتل طفلتها لمَ ستداري عليه ألا لو كان طفلها الآخر؟

Si elle pensait que ça recommençait, que c'était la raison de mon état...
و إن ظنت أن هذا سيحدث ثانيةً ...أن هذا ما سبب مرضي

Ce qui expliquerait pourquoi Teresa, heu... pensait que son mari était vivant et mort en même temps.
وهذا سيفسر لماذا "تريزا" ظنت أن زوجها حياً وميتاً في نفس الوقت

Elle pensait que ce serait marrant.
ولكن لقد ظنت أن الأمر سيكون مضحكا

Alison Connor a dit qu'elle pensait que la maison était utilisée en labo.
قالت (آليسون كونور) إنها ظنت أن المنزل يستخدم كمخبر لصناعة المخدرات

Maman croyait que tout était trop cher.
"أمي ظنت أن كل شيء كان غالياً"

Mais Ursula pensait avoir une preuve de vie extraterrestre.
لكن (أورسولا) ظنت أن لديها دليلاً على الحياة الفضائية

Ma prof, elle a cru que c'était psychologique, genre un traumatisme de décès, tu vois ?
أعتقد أن مدرستي ظنت أن هذا شيئاً ما نفسي. مثل نوع من الصدمة أو الأزمة،

Elle a pensé que tu étais trop timide et passif.
ظنت أن هذا جعلك تبدو سلبي و خجول.