"ظننتنا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Je pensais qu'
• Je pensais que
• Je croyais qu'on
• nous étions

Tu sais, Je pensais qu'on aurait tous faim après le combat.
ظننتنا سنكون جميعًا جائعين بحكم مكافحة الجريمة.

Je pensais qu'il y aurait des porcs volants ou des beignets parlants.
ظننتنا سنجد خنازير طائرة أو كعك محلّى ناطق أو ما شابه؟

Je pensais qu'on regarderait quelques trucs, ou mettrait une perfusion, mais il y a eu une masse de victimes aujourd'hui.
ظننتنا سنرى بعض الأشياء نضع علاج وريدي ولكن كان هناك ضحايا كثيرة اليوم

Mais, heu, je sais pas, Je pensais que nous allions passer à un stade supérieur, mais à la place, il...
لكني , لا أدري ظننتنا ذهبنا في علاقتنا للمستوي التالي لكن عِوضاً عن ذلك , هو

Je croyais qu'on était censé se rapprocher.
ماذا، ظننتنا نعمل على تقوية علاقتنا أو شيء كهذا.

Je veux dire... on a eu des hauts et bas, mais, en gros, nous étions des amis.
أعني كان بيننا الحلو والمر ولكن ظننتنا أصدقاء رغم هذا

Je suis un peu surpris. Je pensais qu'on était d'accord.
{\fnAdobe Arabic}إنّي متفاجيء فقط لأنّي ظننتنا توصّلنا لاتّفاقٍ.

- Je pensais qu'on s'amusait. Si tu veux parler ou quoi que ce soit d'autre, Je peux le faire, aussi.
ظننتنا نحظى بالمتعة، إن أردت التحدث أو ما شابه فبوسعي فعل هذا أيضًا

Je pensais qu'on se retrouvait pour un thé et des gâteaux.
وأنا من ظننتنا سنلتقي لتناول الشاي والبسكويت.

Et Je pensais qu'on avait le tableau entier, sans parler de l'accès complet.
و أنا ظننتنا نملك الصورة كاملة ناهيكَ عن ذكر صلاحية الدخول الكامل

Je suis parti car Je pensais qu'on le tenait.
حسنا , لقد غادرت فقط لأني ظننتنا قبضنا عليه

Je pensais qu'on savait qu'il existait des menaces biologiques.
لا أفهم هذا. ظننتنا نعرف التهديدات البيولوجية الموجودة بالخارج

Vraiment ? Je pensais qu'on verrait le Grand Canyon.
حقا ايها الرائد ظننتنا سنذهب لرؤية الجراند كانيون

Je pensais qu'il fallait juste élever votre réponse émotionnelle, j'avais tort !
ظننتنا نحتاج فقط لاستجابة عاطفية قوية منك، لكنّي كنت مخطئاً.

Papa, Je pensais qu'on avait dépassé ça.
أبي، ظننتنا تجاوزنا هذه الجزئيّة.

Je pensais qu'on se verrais au restaurant. Comment tu sais où j'habite ?
ظننتنا سنتقابل في المطعم كيف عرفت شقتي؟

Je pensais qu'on oubliait ça.
ظننتنا انتهينا من ذلك

Ça semble plutôt rapide pour jeter l'éponge. Je pensais que tu commençais tout juste.
هذا باكر جدًّا على الاستسلام، ظننتنا نبدأ فحسب.

Je pensais que l'on devait être meilleur qu'eux. Barry...
لأنّي ظننتك من المفترض أن تكون بطلًا، ظننتنا يفترض أن نكون خيرًا منهم.

Je pensais que nous étions de retour au sexe occasionnel, c'est pourquoi je me suis présentée à sa porte...
ظننتنا عدنا لإقامة العلاقة العابرة ثانية ولهذا ظهرت علي بابها 000

J'ai peut-être tort, mais Je croyais qu'on visait l'intérieur de la prison.
ربما أكون مخطئاً، ولكنى ظننتنا نريد داخل السجن

Ouais, Je croyais qu'on était simplement amis. Tu caches toujours ton jeu.
ظننتنا مجرد أصدقاء أنت تخبئ دائماً أوراقك