"ظننتها" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Je pensais
• Je croyais qu'
• Je croyais que
• J'ai cru
• croyais que c'
• J'ai pensé qu'
• J'ai pensé que c'était

Je pensais que c'était peut-être juste dans ma tête. Tu sais, c'étatit comme si je gardais tout pour moi.
ظننتها مجرد هلوسات فلم أكن أهتم بإفشاء الأمر وأسررته

Au début, Je pensais que c'était En raison de l'oxytocine élevée dans l'enregistrement cérébral des victimes à chaque fois que la piqure a été un peu, hein ...
في البداية ظننتها لارتفاع معدلات الاوكسيتوسين في تخطيط دماغ الضحية عندما تصبح الخياطة

Je croyais qu'elle n'allait plus au club.
ظننتها تخلت عن النادي. لم تذهب إليه منذ زمن طويل.

Je croyais qu'elle vivait sous-terre.
ظننتها تعيش تحت الأرض.

Je croyais que c'était des contes de fées pour enfants, jusqu'à ce qu'on m'offre ce film.
ظننتها قصصاً خيالية للأطفال، إلى أن تم إهدائي ذلك الفيلم.

Bien, parce qu'au début J'ai cru que ce n'était que des rêves, et ensuite, j'ai su que ça devait être bien plus que ça.
جيد , لأنه في البداية ظننتها مٌجرد احلام ثم عندها علمت انها لابد ان تكون اكثر من ذلك

J'ai pensé qu'elle couchait avec quelqu'un d'autre, ce qui enfreint les règles, et l'idée me dérange.
ظننتها نامت مع شخص آخر وهذا ضد القواعد وأيضاً تلك الفكرة ضايقتني للغاية

J'ai pensé que c'était venu comme ça parce que j'utilisais un stylo normal.
ظننتها خرجت بهذا الشكل لأنّي كنت أستعمل قلماً عاديّاً

Je pensais qu'elle serait un grand succès. Au final, elle n'est bonne qu'à faire enfermer les gens en asile.
ظننتها تؤثر تأثيراً كبيراً ولكن تبين أنها فقط

Au début, Je pensais que c'était elle, car les hommes...
لا، في البداية ظننتها هي لأن الرجال كانوا شديدي اللطف معي

J'étais heureux de la vie qu'on s'était construit, que Je pensais être notre futur.
كنت سعيداً بالحياة التي أسسناها معاً التي ظننتها ستكون مستقبلنا

J'en ai eu un de toi, ou du moins Je pensais que c'était toi, jusqu'à ce que ton double "World of Warcraft" débarque.
أجل لقد راودتني هزة عنك أو ظننتها عنك حتى ظهر ذاك الشبيه

J'ai dis que Je pensais que c'était une bonne idée, ok ?
لقد قلت بأنني ظننتها فكرة جيدة , حسناً ؟

Je croyais qu'elle était danseuse.
ظننتها كانت راقصة حفلات

Je croyais qu'elle essayait de passer des coquillages ou des mangues.
ظننتها تُهَرِب الأصداف أو المانجو.

Je croyais qu'elle le voulait.
ظننتها قد أرادت مني ذلك

Je croyais que c'était un cadeau pour avoir sauvé des gens.
ظننتها كانت هدية منك أتدري ما أعنيه؟ مكافأة لي على إنقاذ حياة الجميع؟

Ouais, ouais elle est sur la liste. Désolé, Je croyais que c'était une blague.
. أجل أجل أنها على القائمة . أعتذر ظننتها مزحة

Je croyais que j'avais une heure de libre, et puis tout le monde était en avance et j'étais complétement perdu
ظننتها حصة فارغة ثم تبين أن الجميع متقدمون كثيراً فتهت تماماً. في الإنجليزية؟

Toute ma vie, J'ai cru qu'elle enseignait la littérature à l'UCLA.
لمعظم حياتى ظننتها أستاذة أدب فى الـ يو سى ال ايه

Dieu, J'ai pensé qu'elle allait vous gifler.
يا إلهي، ظننتها ستقوم بصفعك.

J'ai pensé que c'était le Karma, donc j'ai sauté sur mon vélo et je suis allé directement voir mon grand-père.
ظننتها الكارما، لذا ركبت دراجتي وقدت مباشرة إلى منزل جدي.